Traduzione del testo della canzone The Rockaways - Conor Oberst

The Rockaways (originale)

Scared of everything
Everything’s on blast
Never travel light
I carry the past
In an armored car
That’s my skeleton
Worship one idea
Like a superfan
In a gallery
With a slanted view
There’s a book signing
Dystopian haikus
As they’re read out loud
Under Edison lights
Makes me scratch my head
And think of simpler times
Borrowed a car for the day
We drove it out to The Rockaways
And you went swimming
I watched you swimming
I’m made of money now
There’s nothing I want
Except expensive wine
To watch the rocket launch
We’ll climb up on the roof
And sit in plastic chairs
Watch it accelerate
Until it disappears
Just like your goodbye voice
Trailing off down the hall
I love you, baby
I’ll be back in one hour
You’ll try and smile then
Sometimes it doesn’t stick
I’ll help you tune it out
I’ll help you reminisce
Borrowed a car for the day
Filled it up with some friends I’d made
And they went dancing
I watched them dancing
Don’t feel badly
I’m barely angry
It’s not too much to contain
Always knew that
It’d probably happen
We’d put these memories to shame
Borrowed a car for the day
Gassed it up for our getaway
Said you’d be waiting
I left you waiting

The Rockaways (traduzione)

Paura di tutto
Tutto è in funzione
Non viaggiare mai leggero
Porto il passato
In un'auto blindata
Questo è il mio scheletro
Adora un'idea
Come un superfan
In una galleria
Con vista inclinata
C'è una firma di un libro
Haiku distopico
Mentre vengono letti ad alta voce
Sotto le luci di Edison
Mi fa grattare la testa
E pensa a tempi più semplici
Ho preso in prestito un'auto per la giornata
L'abbiamo portato a The Rockaways
E sei andato a nuotare
Ti ho visto nuotare
Sono fatto di denaro ora
Non c'è niente che voglio
Tranne il vino costoso
Per guardare il lancio del razzo
Ci arrampicheremo sul tetto
E siediti su sedie di plastica
Guardalo accelerare
Finché non scompare
Proprio come la tua voce di addio
Scendendo lungo il corridoio
Ti amo piccola
Tornerò tra un'ora
Allora proverai a sorridere
A volte non si attacca
Ti aiuterò a sintonizzarlo
Ti aiuterò a ricordare
Ho preso in prestito un'auto per la giornata
L'ho riempito con alcuni amici che mi ero fatto
E sono andati a ballare
Li ho osservati ballare
Non sentirti male
Sono a malapena arrabbiato
Non è troppo da contenere
L'ho sempre saputo
Probabilmente accadrebbe
Faremmo vergognare questi ricordi
Ho preso in prestito un'auto per la giornata
Gased it up per la nostra vacanza
Ha detto che saresti stato in attesa
Ti ho lasciato ad aspettare