Traduzione del testo della canzone Till St. Dymphna Kicks Us Out - Conor Oberst

Till St. Dymphna Kicks Us Out (originale)

Rise and shine, get out of bed
Get ready for the day
Get a coffee from the deli
And walk the riverbank
Be careful with your headphones on
When you cross the FDR
Don’t want to be a casualty
Before you make it to the bar
And hide your shakes, and worried face
Just sit down in the back
Your friends got there ahead of you
And night is falling fast
Oh, you know you shouldn’t say it
So you’re thinking it out loud
Some things we lost are never to be found
But if you’re gonna talk like that
At least buy another round
And we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
This world is made of blinking lights
They’re changing all the time
But depending who you’re talking to
It’s likely to be fine
I watched you go from bad to worse
The blues is here to stay
But sometimes it’s the simple things that make it all okay
Oh, you don’t have to lie, say you’re alright
We’re just happy that you’re here
But if you yell and tell me to go to hell
Well at least you’d sound sincere
Oh, you know it’s all a spectacle
When you go to take a bow
You always did get nervous in a crowd
But if you need some company
I’ll gladly stick around
And we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
Let’s get enabled
Great minds, they think alike
I never was a good judge of when to call it a night
Oh, you don’t have to say it
So you’re thinking it out loud
Some things go south and they never turn around
But if you want a confidant
I’d never let you down
Oh, we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
Yes, we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out

(traduzione)

Alzati e risplendi, alzati dal letto
Preparati per la giornata
Prendi un caffè dalla gastronomia
E percorri la riva del fiume
Fai attenzione con le cuffie
Quando attraversi il FDR
Non voglio essere una vittima
Prima di arrivare al bar
E nascondi i tuoi tremori e la tua faccia preoccupata
Siediti nella parte posteriore
I tuoi amici sono arrivati ​​prima di te
E la notte sta calando velocemente
Oh, lo sai che non dovresti dirlo
Quindi lo stai pensando ad alta voce
Alcune cose che abbiamo perso non saranno mai ritrovate
Ma se hai intenzione di parlare così
Almeno compra un altro round
E possiamo continuare a bere finché St. Dymphna non ci caccia fuori
Questo mondo è fatto di luci lampeggianti
Stanno cambiando tutto il tempo
Ma dipende con chi stai parlando
È probabile che vada bene
Ti ho visto passare di male in peggio
Il blues è qui per restare
Ma a volte sono le cose semplici che rendono tutto a posto
Oh, non devi mentire, dì che stai bene
Siamo solo felici che tu sia qui
Ma se urli e mi dici di andare all'inferno
Beh, almeno sembreresti sincero
Oh, sai che è tutto uno spettacolo
Quando vai a fare un inchino
Ti innervosisci sempre in una folla
Ma se hai bisogno di compagnia
Rimarrò volentieri
E possiamo continuare a bere finché St. Dymphna non ci caccia fuori
Attiviamoci
Grandi menti, pensano allo stesso modo
Non sono mai stato un buon giudice di quando chiamarla notte
Oh, non devi dirlo
Quindi lo stai pensando ad alta voce
Alcune cose vanno a sud e non si girano mai
Ma se vuoi un confidente
Non ti deluderei mai
Oh, possiamo continuare a bere finché St. Dymphna non ci caccia fuori
Sì, possiamo continuare a bere finché St. Dymphna non ci caccia fuori