Traduzione del testo della canzone Zigzagging Toward the Light - Conor Oberst

Zigzagging Toward the Light (originale)

I’m blessed with a heart that doesn’t stop
My minds a weathervane it spins around just like a top
Knows what the winds of fortune bring
In the season of the witch
Home is a perjury, a parlor trick, an urban myth
Oh how the circumstances change (ooohhhh)
This world is smoke and steam
Compromise and metermaids
I’m going to leave here before to long
Zigzagging toward the light
I’m off to sing my boundless song
True love it hides like city stars
Nothing to gaze upon or contemplate
How near or far
If it comes, it comes quite unannounced
A momentary glance
Lit up by sun or moon
Or bonfire or ambulance
Oh how the circumstances change (ooohhhh)
Feels unmistakable with no idea from where it came
But you will know it when it’s gone
Zigzagging through the night
I’ve heard you sing your boundless song
How did you sing the boundless song?
How did you sing?
How did you sing?
Sing for the founders his word is never kept
A bindle of flowers to state his mind
And bloom when he forgets
It’s true that shadows tell the time
On sunny afternoons, on crowded sidewalks, passersby
I’m in a queue that stretches out
Far as the eye can see
It forms a figure eight and goes on for eternity
Oh how the circumstances change (ooohhhh)
I fly by interstate across a purple mountain range
I find a place to come undone
Zigzagging toward you now
I sing out loud our boundless song

Zigzagging Toward the Light (traduzione)

Ho la fortuna di avere un cuore che non si ferma
La mia mente è una banderuola che gira proprio come una trottola
Sa cosa portano i venti della fortuna
Nella stagione della strega
La casa è uno spergiuro, un trucco da salotto, un mito urbano
Oh come cambiano le circostanze (ooohhhh)
Questo mondo è fumo e vapore
Compromesso e contadine
Lascerò qui tra non molto
Zigzando verso la luce
Vado a cantare la mia canzone sconfinata
Il vero amore si nasconde come le stelle della città
Niente su cui guardare o contemplare
Quanto vicino o lontano
Se arriva, arriva senza preavviso
Uno sguardo momentaneo
Illuminato dal sole o dalla luna
O falò o ambulanza
Oh come cambiano le circostanze (ooohhhh)
Sembra inconfondibile senza idea da dove provenisse
Ma lo saprai quando non c'è più
Zigzag per tutta la notte
Ti ho sentito cantare la tua canzone sconfinata
Come hai cantato la canzone sconfinata?
Come hai cantato?
Come hai cantato?
Canta per i fondatori, la sua parola non viene mai mantenuta
Un mazzo di fiori per affermare la sua mente
E fiorisci quando dimentica
È vero che le ombre raccontano l'ora
Nei pomeriggi di sole, sui marciapiedi affollati, i passanti
Sono in una coda che si allunga
Per quanto l'occhio può vedere
Forma una figura otto e va avanti per l'eternità
Oh come cambiano le circostanze (ooohhhh)
Volo da uno stato all'altro attraverso una catena montuosa viola
Trovo un posto per disfarsi
Zigzago verso di te ora
Canto ad alta voce la nostra canzone sconfinata