Testi di Safe - Curse, Muso

Safe (originale)

Der Plan war wegzulaufen, abzuhauen, auszureissen von zu Hause
Egal wohin die Beine schwingen und schauen wie weit sie laufen
Die Himmelsrichtung ganz egal, Hauptsache Richtung Himmel
Hauptsache Richtung Meer, Richtung mehr Selbstbestimmung
Hauptsache nicht mehr wertlos fühlen
Ihre Wertungen ins Gesicht gesagt und dann ins Gesicht geschlagen werden
Hauptsache nicht mehr ängstlich warten ob sie explodieren
Und dann schnell verstecken, dass nichts schlimmeres passiert
Hauptsache nicht nur immer still, waschen, putzen, sauber machen
Wenn sie fragen alles sagen sonst hast du das Maul zu halten
Du hast allein geträumt, deinen großen Plan umzusetzen in die Tat
Und eines Tages kam der Tag, nimmst die kleine Jacke deine Reisetaschen unterm
Arm
Genug Taschengeld gespart, für eine Strecke mit der Bahn
Nur eine, eine reicht mehr wolltest du nicht fahren
Und nichts als ein Stück gebrochenes Herz lässt du zurück
Ich nehm es mit, wenn ich geh — Safe
Ich nehm dich mit, wenn ich geh — Safe
Ey, ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab
Und alles was du sagst und pack es in 'nen Safe
Safe, Safe, Safe
Ganz allein in der großen Stadt, was hast du dir bloß gedacht
Das Geld ging für die Bahnfahrt drauf
Was hast du da bloß gemacht
Du warst zu jung um Konsequenzen zu kapieren
Aber nicht zu jung um an dem nassen Wintertag zu frieren
Wind und Regen schlagen dir entgegen ins Gesicht
Doch im Vergleich zu was du sonst kennst, ist das nichts
Und trotzdem wird dir klar: du hast nie nächsten Schritte deines Traums geplant
Obwohl du kein Zuhause hast
Jetzt musst du nach Hause fahren
Und deine Aussicht auf die Freiheit schwindet Schritt für Schritt
Drehst dich noch einmal um, wirfst noch einen letzten Blick
Ja, eines Tages wirst du fliegen aber jetzt noch nicht
Nur ein Stück gebrochenes Herz lässt du zurück
Ich nehm es mit, wenn ich geh — Safe
Ich nehm dich mit, wenn ich geh — Safe
Ey, ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab
Und alles was du sagst und pack es in 'nen Safe
Safe, Safe, Safe
Der Plan war wegzulaufen, abzuhauen, auszureißen von der Zeit
Erinnerungen an damals, fällt dir auch noch heut nicht leicht
Du hast die Einsamkeit nicht ausgesucht, sie kam zu dir
Dann hast du sie umarmt und heute fliegst du um die Welt mit ihr
Verbrennst die Brücken und durchtrennst die Tower
Heut sind deine Flügel stark genug
Du erhebst dich über jede Mauer
Doch was damals war hast du niemals niemand gesagt
Danke, dass du dazu bei mir nicht geschwiegen hast
Ich nehm es mit, wenn ich geh — Safe
Ich nehm dich mit, wenn ich geh — Safe
Ey, ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab
Und alles was du sagst und pack es in 'nen Safe
Safe, Safe, Safe

(traduzione)

Il piano era di scappare, scappare, scappare di casa
Non importa dove oscillano le gambe e guarda quanto corrono
La direzione cardinale non ha importanza, la cosa principale è verso il cielo
La cosa principale è verso il mare, verso una maggiore autodeterminazione
L'importante è non sentirsi più inutili
Le loro valutazioni sono state dette in faccia e poi schiaffeggiate
L'importante è non aspettare più con ansia che esplodano
E poi nascondi rapidamente che non succede niente di peggio
La cosa principale non è solo sempre silenzioso, lavare, pulito, pulito
Se ti chiedono di' tutto il resto devi tenere la bocca chiusa
Solo tu hai sognato di mettere in atto il tuo grande piano
E un giorno venne il giorno, prendi il giubbotto sotto i tuoi borsoni da viaggio
povero
Abbastanza soldi risparmiati per un viaggio in treno
Ne basta uno, uno in più che non volevi guidare
E non lasci nient'altro che un pezzo di cuore spezzato
Lo porterò con me quando andrò, al sicuro
Ti porterò con me quando andrò - Al sicuro
Ehi, porterò tutto quello che dici e tutto con me nella tomba
E tutto quello che dici e mettilo in una cassaforte
Sicuro, sicuro, sicuro
Tutto solo nella grande città, cosa stavi pensando
I soldi sono andati al biglietto del treno
Cosa ci facevi là?
Eri troppo giovane per capirne le conseguenze
Ma non troppo giovane per congelare in una piovosa giornata invernale
Vento e pioggia ti hanno colpito in faccia
Ma rispetto a quello che sai altrimenti, non è niente
Eppure ti rendi conto: non hai mai pianificato i prossimi passi del tuo sogno
Anche se non hai una casa
Ora devi guidare a casa
E la tua prospettiva di libertà sta svanendo a poco a poco
Girati di nuovo, dai un'ultima occhiata
Sì, un giorno volerai, ma non ancora
Lasci solo un pezzo di cuore spezzato dietro
Lo porterò con me quando andrò, al sicuro
Ti porterò con me quando andrò - Al sicuro
Ehi, porterò tutto quello che dici e tutto con me nella tomba
E tutto quello che dici e mettilo in una cassaforte
Sicuro, sicuro, sicuro
Il piano era scappare, fuggire, strappare via il tempo
I ricordi di allora non sono ancora facili per te oggi
Non hai scelto la solitudine, è venuta da te
Poi l'hai abbracciata e oggi voli con lei in giro per il mondo
Brucia i ponti e taglia le torri
Oggi le tue ali sono abbastanza forti
Ti alzi sopra ogni muro
Ma non hai mai detto a nessuno cosa è successo allora
Grazie per non essere stato in silenzio con me su questo
Lo porterò con me quando andrò, al sicuro
Ti porterò con me quando andrò - Al sicuro
Ehi, porterò tutto quello che dici e tutto con me nella tomba
E tutto quello che dici e mettilo in una cassaforte
Sicuro, sicuro, sicuro