Traduzione del testo della canzone Me Voy - Daniela Spalla

Me Voy (originale)

Me voy, temprano y antes que amanezca, yo me voy
Para dejar la puerta abierta y que no se muera
La idea absurda que tenemos de este amor
Que vive siempre en la promesa
He deformado tanto el futuro de los dos
Lo he llevado a lo más alto, a fuerza de imaginación
Yo sé que es sólo una ilusión
Pero no quiero abandonarla hoy
Me voy porque no quiero despertar y encontrarnos con la realidad
Que nuestro amor es sólo un vicio de la soledad
Y que en el fondo ya sabemos el final
Que no va a funcionar, lo nuestro no va a funcionar
Me voy, yo sé que igual me lo agradecerás, me voy
Para quedarnos con la magia de la madrugada
¿Te acuerdas todas esas noches en el centro
Bailando hits en la terraza?
He deformado tanto el recuerdo de los dos
Lo he llevado a lo más alto, a fuerza de imaginación
Yo sé que es sólo una ilusión
Pero nos hace tanta falta hoy
Me voy porque no quiero despertar y encontrarnos con la realidad
Que nuestro amor es sólo un vicio de la soledad
Y que en el fondo ya sabemos el final
Que no va a funcionar
Me voy porque no quiero despertar y encontrarnos con la realidad
Que nuestro amor es sólo un juego de la soledad
Que los abrazos no detienen el final
Que no va a funcionar, lo nuestro no va a funcionar
Me voy, me voy porque el silencio ya me está doliendo
Me voy para evitarnos el encuentro con la realidad
Porque en el fondo ya sabemos el final
Que no va a funcionar
Me voy porque no quiero despertar y encontrarnos con la realidad
Que nuestro amor es sólo un vicio de la soledad
Y que en el fondo ya sabemos el final
Que no va a funcionar
Lo nuestro no va a funcionar
Tenemos tanto miedo de algo más

(traduzione)

Parto, presto e prima dell'alba, parto
Lasciare la porta aperta e non morire
L'idea assurda che abbiamo di questo amore
Che vive sempre nella promessa
Ho deformato sia il futuro dei due
L'ho portato in cima, a forza di immaginazione
So che è solo un'illusione
Ma non voglio lasciarla oggi
Me ne vado perché non voglio svegliarmi e affrontare la realtà
Che il nostro amore è solo un vizio della solitudine
E che in fondo sappiamo già la fine
Questo non funzionerà, il nostro non funzionerà
Me ne vado, so che mi ringrazierai ancora, me ne vado
Per stare con la magia del mattino
Ricordi tutte quelle notti in centro
Hit danzanti sulla terrazza?
Ho distorto sia la memoria dei due
L'ho portato in cima, a forza di immaginazione
So che è solo un'illusione
Ma oggi ci manca così tanto
Me ne vado perché non voglio svegliarmi e affrontare la realtà
Che il nostro amore è solo un vizio della solitudine
E che in fondo sappiamo già la fine
non funzionerà
Me ne vado perché non voglio svegliarmi e affrontare la realtà
Che il nostro amore è solo un gioco di solitudine
Quegli abbracci non fermano la fine
Questo non funzionerà, il nostro non funzionerà
Me ne vado, me ne vado perché il silenzio già mi fa male
Parto per evitare l'incontro con la realtà
Perché in fondo sappiamo già la fine
non funzionerà
Me ne vado perché non voglio svegliarmi e affrontare la realtà
Che il nostro amore è solo un vizio della solitudine
E che in fondo sappiamo già la fine
non funzionerà
Il nostro non funzionerà
Abbiamo tanta paura di qualcos'altro