Testi di Prometí - Daniela Spalla

Prometí (originale)

Prometí no verte más
Y tiré las llaves para no escapar
Prometí no verte más
Lo acordamos juntos para no estallar
Pero las cosas nunca son tan fáciles como dicen
Y se nos salen de control
Se nos salen de control
Se nos salen casi siempre de control
Yo prometí cerrar la puerta para siempre
Y dejar de lastimar al corazón
Pero el deseo se interpuso y fue tan fuerte
Y salimos otra vez a buscarnos otra vez
Cada día estas peor
No distingues bien entre dolor y amor
No hay palabra entre los dos
Que no desemboque en una confusión

(traduzione)

Ho promesso di non vederti più
E ho buttato via le chiavi per non scappare
Ho promesso di non vederti più
Ci siamo messi d'accordo insieme per non esplodere
Ma le cose non sono mai così facili come si dice
E vanno fuori controllo
Sfuggono al controllo
Quasi sempre sfuggono al controllo
Ho promesso di chiudere la porta per sempre
E smettila di ferire il cuore
Ma il desiderio si è messo in mezzo ed era così forte
E siamo usciti di nuovo a cercarci di nuovo
Ogni giorno sei peggio
Non distingui bene tra dolore e amore
Non c'è parola tra i due
Ciò non crea confusione