Traduzione del testo della canzone Transatlántico - Daniela Spalla

Transatlántico (originale)

Dime
¿Cómo quieres hacer?
¿Cómo piensas matar lo que vivimos?
¿Con piedad o a quemarropa?
Ven y dime
Si es normal para ti
Protegerte lanzando bomba de humo
Cuando el corazón te explota
Creo que estás cubriéndote de más
Y quieres reducir a un simple sueño
Este sentimiento inmenso
Creo que estás frenándote de más
Perdiéndote de todo
¿Cómo puede ser
Que abandonarás
Nuestra historia en las aguas
De este mar que nos separa?
Si nos va a doler
Que nos duela bien
Yo prefiero revolcarme en estas vueltas transatlánticas
Dime
¿Cómo quieres borrarme?
¿Vas a hacerlo por partes día a día
O directo a sangre fría?
Ven y dime
Si es normal para ti
Retirarte mientras yo aún estoy dormida
Si es tu parte preferida
Yo también vi que el futuro nuestro es negro
Y no está del todo lejos
Pero ¡ey!
Te estás adelantando
Te rindes de antemano
¿Cómo puede ser
Que abandonarás
Nuestra historia en las aguas
De este mar que nos separa?
Si nos va a doler
Que nos duela bien
Yo prefiero revolcarme en estas vueltas transatlánticas
Oh-oh-ohoh, oh-oh-oh-oh
Uh-uh-uh-uh
Oh-oh-ohoh, oh-oh-oh-oh
Creo que estás cubriéndote de más
Y quieres reducir a un simple sueño
Este sentimiento inmenso
Creo que estás frenándote de más
Perdiéndote de todo
¿Cómo puede ser
Que ahora no verás
Nuestra historia en las aguas
De este mar que nos separa?
Si nos va a doler
Que nos duela bien
Yo prefiero revolcarme en estas vueltas transatlánticas
Oh-oh-ohoh, oh-oh-oh-oh
Uh-uh-uh-uh
Oh-oh-ohoh, oh-oh-oh-oh

Transatlántico (traduzione)

Dimmi
Come vuoi fare?
Come pensi di uccidere ciò che viviamo?
Misericordioso oa distanza ravvicinata?
vieni e dimmi
se è normale per te
Proteggiti lanciando fumogeni
Quando il tuo cuore esplode
Penso che ti stai coprendo troppo
E tu vuoi ridurre a un semplice sogno
questo sentimento immenso
Penso che ti stai trattenendo troppo
perdendoti da tutto
Come può essere
cosa abbandonerai
La nostra storia nelle acque
Di questo mare che ci separa?
Se ci farà male
che ci fa male
Preferisco crogiolarmi in questi giri transatlantici
Dimmi
Come vuoi cancellarmi?
Lo farai in parti giorno dopo giorno
O direttamente a sangue freddo?
vieni e dimmi
se è normale per te
Andate in pensione mentre sto ancora dormendo
Se è la tua parte preferita
Ho anche visto che il nostro futuro è nero
E non è affatto lontano
Ma hey!
stai andando avanti a te stesso
ti arrendi prima
Come può essere
cosa abbandonerai
La nostra storia nelle acque
Di questo mare che ci separa?
Se ci farà male
che ci fa male
Preferisco crogiolarmi in questi giri transatlantici
Oh-oh-ohoh, oh-oh-oh-oh
uh-uh-uh-uh
Oh-oh-ohoh, oh-oh-oh-oh
Penso che ti stai coprendo troppo
E tu vuoi ridurre a un semplice sogno
questo sentimento immenso
Penso che ti stai trattenendo troppo
perdendoti da tutto
Come può essere
che ora non vedrai
La nostra storia nelle acque
Di questo mare che ci separa?
Se ci farà male
che ci fa male
Preferisco crogiolarmi in questi giri transatlantici
Oh-oh-ohoh, oh-oh-oh-oh
uh-uh-uh-uh
Oh-oh-ohoh, oh-oh-oh-oh