Traduzione del testo della canzone Si Te Alejas - Daniela Spalla

Si Te Alejas (originale)

Quería ver el eclipse a tu lado esta noche
El día se hizo largo y se te olvidó
Tenía planeado irnos temprano en el coche
Borrarnos las heridas del desamor
Meternos en el bosque
Tirarnos junto al fuego y derretir temores
Pero tu indiferencia nos congeló
Busqué abrazarte en medio de un sueño anoche
No estás ni en la memoria de mi colchón
Busqué respuestas, ignoré rumores
Aquí sólo hay silencio sin un adiós
Dejaste todo abierto
Para volver un día y asustar de nuevo
Amor, no tiene cura tu indecisión
Cariño, si te alejas
No me vengas a pedir perdón al rato
Prefiero la tormenta que hay afuera
Que quedarme aquí esperando
Tu amor está enredado
En lágrimas de algún pasado
Cariño si te alejas, que sea para siempre
Salí a buscarte en fotos y discos anoche
Llegó un viento helado y atrás tu voz
Busqué recuerdos, encontré rencores
Al fin no está impaciente mi corazón
Yo sé que un día de estos
Vendrás para quedarte y correrás de nuevo
Amor, me está matando tu indecisión
Cariño, si te alejas
No me vengas a pedir perdón al rato
Prefiero la tormenta que hay afuera
Que quedarme aquí esperando
Tu amor está enredado
En lágrimas de algún pasado
Cariño si te alejas, que sea para siempre
Tu amor está enredado
En lágrimas de algún pasado
Cariño si te alejas, que sea para siempre
Que sea para siempre… (Eh-eh, eh)

Si Te Alejas (traduzione)

Volevo vedere l'eclissi al tuo fianco stasera
La giornata era lunga e te ne sei dimenticato
Avevo programmato di partire presto in macchina
Cancella le ferite del crepacuore
entrare nel bosco
Gettaci accanto al fuoco e sciogli le paure
Ma la tua indifferenza ci ha congelato
Ho allungato la mano per tenerti nel mezzo di un sogno la scorsa notte
Non sei nemmeno nella memoria del mio materasso
Ho cercato risposte, ignorato le voci
Qui c'è solo silenzio senza un arrivederci
hai lasciato tutto aperto
Per tornare un giorno e spaventare di nuovo
Amore, non esiste una cura per la tua indecisione
Tesoro, se te ne vai
Non venire a scusarti con me dopo un po'
Preferisco la tempesta fuori
Allora resta qui ad aspettare
il tuo amore è aggrovigliato
In lacrime di qualche passato
Piccola, se te ne vai, lascia che sia per sempre
Ieri sera sono uscito a cercarti tra foto e registrazioni
Un vento gelido venne e dietro la tua voce
Ho cercato ricordi, ho trovato rancori
Alla fine il mio cuore non è impaziente
So che uno di questi giorni
Verrai per restare e correrai di nuovo
Amore, la tua indecisione mi sta uccidendo
Tesoro, se te ne vai
Non venire a scusarti con me dopo un po'
Preferisco la tempesta fuori
Allora resta qui ad aspettare
il tuo amore è aggrovigliato
In lacrime di qualche passato
Piccola, se te ne vai, lascia che sia per sempre
il tuo amore è aggrovigliato
In lacrime di qualche passato
Piccola, se te ne vai, lascia che sia per sempre
Che sia per sempre... (Eh-eh, eh)