Traduzione del testo della canzone Uncle Lloyd - Darrell Scott

Uncle Lloyd (originale)

He was not my father’s brother
But he wished that he could be
Told us kids to call him uncle
And we would be his family
He had a wife and kids in Fresno
The youngest one was twenty-four
Dad had brought him into our house
When they didn’t want him anymore
He helped us work the family business
Building fences in the sun
Worked just like a man of twenty
'Til the working day was done
He and Dad would spend their evening
Sitting in lawn chairs in the yard
Where they’d drink a toast to Seagram’s
Seagram’s never went down hard
Won’t you wake up Uncle Lloyd
Got a lot of work today
We’ll get Don to make the coffee
Load that truck and be on your way
Friday night you can drive to Vegas
Maybe this time you will win
Buy a trailer by the river
And you won’t have to work again
He was sleeping in the workroom
With a mattress on the floor
When one night I heard him crying
As I passed outside his door
He cried, «Rita, girl I love you
Rita, Darling please don’t go
I’ve tried hard to make you happy
I’ve done everything I know»
Then I heard the bottle open
The tipping up and putting down
Heard the rustling of the covers
Then he did not make a sound
I thought of thirty years of Rita
Standing sternly by his side
All the years of hanging in there
All the emptiness inside
Then I thought of how their children
Have children of their own
And how a man at fifty-seven
Winds up living so alone

Uncle Lloyd (traduzione)

Non era il fratello di mio padre
Ma desiderava che potesse esserlo
Ci ha detto bambini di chiamarlo zio
E noi saremmo la sua famiglia
Aveva una moglie e dei figli a Fresno
Il più giovane aveva ventiquattro anni
Papà lo aveva portato a casa nostra
Quando non lo volevano più
Ci ha aiutato a lavorare nell'azienda di famiglia
Costruire recinzioni al sole
Ha lavorato proprio come un uomo di vent'anni
Finché la giornata lavorativa non è finita
Lui e papà trascorrevano la serata
Seduto sulle sedie da giardino in cortile
Dove avrebbero brindato a Seagram's
Seagram non ha mai avuto problemi
Non vuoi svegliare lo zio Lloyd
Ho un sacco di lavoro oggi
Chiederemo a Don di preparare il caffè
Carica quel camion e mettiti in viaggio
Venerdì sera puoi guidare fino a Las Vegas
Forse questa volta vincerai
Acquista un rimorchio vicino al fiume
E non dovrai lavorare di nuovo
Stava dormendo nel laboratorio
Con un materasso sul pavimento
Quando una notte l'ho sentito piangere
Mentre passavo fuori dalla sua porta
Gridò: «Rita, ragazza, ti amo
Rita, tesoro, per favore non andare
Mi sono sforzato di renderti felice
Ho fatto tutto quello che so»
Poi ho sentito la bottiglia aprirsi
Il ribaltamento e il riposizionamento
Ho sentito il fruscio delle copertine
Poi non ha emesso un suono
Ho ripensato ai trent'anni di Rita
In piedi severamente al suo fianco
Tutti gli anni trascorsi lì dentro
Tutto il vuoto dentro
Poi ho pensato a come i loro figli
Avere figli propri
E come un uomo a cinquantasette anni
Finisce per vivere così da solo