Traduzione del testo della canzone Au comptoir - Debout sur le zinc

Au comptoir (originale)

— Allez, soulève ta bedaine, arrête de boire, ta bouche bave et tous les gens
te regardent comme si tu avais trois têtes !
— Je viens mais ne me gronde pas car je suis las et triste et la vie m’est fade
Car j’ai l’amour
Pour la fille de l’autre jour
Elle m’a regardé
Et j’ai pleuré
Elle m’a souri et puis
S’est envolée
Mon coeur s’est brisé, seule elle
Pourrait le réparer
— Arrête de rêver, c’est pas toi qu’elle regardait, on était cent dans la rue,
tu as dû te tromper pauvre idiot !
— Mais je l’aime et je n’y peux rien, et je veux boire et boire pour y penser
Elle était belle
Comme une fleur, comme l’amour
Ses yeux luisaient plus que le jour
Elle était belle
Je n’veux plus rire, plus chanter
Si demain elle n’est pas à moi
Toi mon souci
Toi mon envie
Toi qui m’enflammes
Deviens ma femme
Prends juste les larmes
Que j’ai versées pour toi
Et sous ton charme
Elles deviendront des larmes de joie.
de joie de joie de joie
— Reviens à la raison, v’là que tu lui parles, arrête ta beuverie:
on est dans un bar et pas à l’asile
— Laisse moi, oh mais non, reste un peu car c’est elle que v’là à la porte du
bar
Oh mon pauvre coeur
Cesse de trembler, la voilà
Plus belle qu’une fleur
Et que l’amour
Oh ma pauvre bouche
Cesse de balbutier
J’t’en prie, regarde la voilà
Tout près de moi
Ses yeux m’appellent
Ses bras se tendent vers moi
Cette fille est celle
Que le bon Dieu m’envoie
Ses lèvres sont douces
Son corps est chaud
Ses cheveux me chatouillent le cou
Elle est à moi
T’es la plus belle
Serre-moi plus fort
Je veux des baisers
Jusqu’au petit matin
Ne me quitte plus
Je ne rêve pas
On va aller danser
Tant que la vie est là
Tabadabada
Tabadabada…

(traduzione)

"Dai, alza la pancia, smetti di bere, la tua bocca sta sbavando e tutta la gente
guardati come se avessi tre teste!
"Vengo ma non rimproverarmi perché sono stanco e triste e la vita è blanda per me
Perché ho amore
Per la ragazza l'altro giorno
Lei mi ha guardato
E ho pianto
Lei mi sorrise e poi
volò via
Il mio cuore si è spezzato, solo lei
Potrebbe risolverlo
"Smettila di sognare, non ti guardava, eravamo in cento per strada,
Devi esserti sbagliato povero idiota!
"Ma lo amo e non posso farne a meno, e voglio bere e bere per pensarci".
Era bella
Come un fiore, come l'amore
I suoi occhi brillavano più luminosi del giorno
Era bella
Non voglio più ridere, cantare più
Se domani non è mia
Tu la mia preoccupazione
Tu il mio desiderio
Tu che mi accendi
Diventa mia moglie
Prendi solo le lacrime
Che ho versato per te
E sotto il tuo incantesimo
Diventeranno lacrime di gioia.
di gioia di gioia di gioia
"Ritorna in te, gli parli, smettila di bere:
siamo in un bar e non in manicomio
"Lasciami, oh no, resta un po' perché quella è lei alla porta del
sbarra
Oh mio povero cuore
Smettila di tremare, eccolo qui
Più bello di un fiore
E quell'amore
Oh mia povera bocca
Smettila di balbettare
Per favore guarda qui
Vicino a me
I suoi occhi mi stanno chiamando
Le sue braccia si allungano verso di me
Questa è la ragazza
Mi mandi il buon Dio
Le sue labbra sono morbide
Il suo corpo è caldo
I suoi capelli mi solleticano il collo
Lei è mia
Tu sei la più bella
Stringimi più forte
Voglio baci
Fino all'alba
non lasciarmi più
non sogno
Andremo a ballare
Finché c'è la vita
Tabadada
Tabada…