Traduzione del testo della canzone Dans le métro - Debout sur le zinc

Dans le métro (originale)

Le voila sur les genoux, mendiant du bout des bras,
Un sourire ou trois sous, de l’amour ou un toit,
Perdu dans sa misère il ne parle plus,
Quittépar la colère sa haine s’est perdue.
Son coeur a l’amertume d’une vie pleine de guerre
Qui doucement le consume jusqu'àle mettre sous terre
Sous terre ou sous un tas d’ordures ménagères
Que l’on n’emportera pas dans le luxe d’un cimetière
Parfois un voyageur a l’allure impeccable
Toise l’enfant d’malheur comme pour lui dire «dégage «Il pense qu’il faudrait que cette race de rien
Soit réduite a néant pour dégager son chemin.
Reviens,
C’est un homme comme toi,
Alors reviens,
Donne-lui un semblant de vie,
Mais reviens,
Tu pourrais vivre àsa place,
Alors reviens, reviens, reviens&
Celui-làchante faux le seul air qu’il connaît
Dans la rame d’un métro, hiver comme été,
Pour public les badauds revenants de travailler,
Aigris de leur boulot, qui ne pensent qu'àrentrer.
Sa vieille voix fatiguée fait deux fois son âge,
Ses mains tentent de mimer l’histoire d’un partage
Auquel il ne croit plus, qui n’existe plus,
Auquel il a cru et qu’il a perdu.
A un mètre de lui un étudiant grande gueule
Parle fort et puis rit, se foutant bien d’sa gueule,
Pour séduire une fille toute fraîche et jolie
Qu’on pourrait croire gentille mais qui rit autant que lui.
Tais-toi,
C’est un homme comme toi,
Alors tait-toi,
Donne-lui une once de talent,
Mais tais-toi,
Tu gueule plus faux que lui,
Alors tais-toi&
Et moi je reste làmuet les yeux baissés,
Honteux de ne rien donner, honteux de n’pas parler.
J’aimerais crever ce mal en commençant par là
Hélas je reste làmuet les yeux baissés.
Puis mon regard se tourne vers les parois voûtées
Oùpour un temps séjournent les grandes publicités
La vie y semble belle, et tout le monde est beau.
A quel monde dois-je croire?
Auquel vaut-il mieux croire?

Dans le métro (traduzione)

Eccolo in ginocchio, che mendica a debita distanza,
Un sorriso o tre centesimi, amore o un tetto,
Perso nella sua miseria non parla più,
Lasciato dalla rabbia il suo odio è perduto.
Il suo cuore ha l'amarezza di una vita piena di guerre
Che lentamente lo consuma fino a quando non viene sepolto
Sottoterra o sotto un mucchio di spazzatura
Che non porteremo via nel lusso di un cimitero
A volte un viaggiatore ha un aspetto impeccabile
Fissa il figlio della sventura come per dirgli "vai fuori". Pensa che questa corsa del nulla dovrebbe
O ridotto a nulla per sgombrare la strada.
Ritorno,
È un uomo come te
Quindi torna indietro,
Dagli una parvenza di vita,
Ma torna indietro
Potresti vivere al suo posto,
Quindi torna, torna, torna e
Questo canta stonato l'unico motivo che conosce
Su un treno della metropolitana, d'inverno o d'estate,
Per il pubblico che torna dal lavoro,
amareggiati dal loro lavoro, che pensano solo a tornare a casa.
La sua vecchia voce stanca ha il doppio della sua età,
Le sue mani cercano di imitare la storia di una condivisione
In cui non crede più, che non esiste più,
In cui credeva e perse.
A un metro da lui uno studente chiacchierone
Parla ad alta voce e poi ridi, fregandosene di se stesso,
Per sedurre una ragazza fresca e carina
Chi potresti pensare sia carino ma che ride tanto quanto lui.
Chiudi la bocca,
È un uomo come te
Quindi stai zitto
Dagli un'oncia di talento,
Ma stai zitto,
La tua bocca è più falsa di lui,
Allora stai zitto&
E sto lì muto con gli occhi bassi,
Vergogna di non dare niente, vergogna di non parlare.
Vorrei morire questo male a partire da lì
Ahimè sto lì muto con gli occhi bassi.
Poi il mio sguardo si volge alle pareti a volta
Dove per un po' dimorano le grandi pubblicità
La vita sembra bella e tutti sono belli.
In quale mondo dovrei credere?
A cosa è meglio credere?