Traduzione del testo della canzone La lettre perdue - Debout sur le zinc

La lettre perdue (originale)

Emmène-moi où tu voudras
Mais plus dans mes songes s’il te plait laisse-les moi, laisse-les moi
L’aurore se fait sombre
À mes réveils j’ai la gorge qui se serre et pourtant
J’ai passé le temps du deuil
Les bras ouvert à la félicité
Le coeur prêt à effeuiller les pétales
Mais nulle part, non nulle part où aller, où me poser
Quel siècle est-il à ta montre
As-tu seulement vu passer mon absence et mes monstres
Saigne-tu encore
Tu parles si peu ici fais-moi signe au réel
J’ai des rêves au bout des doigts
Des clefs pour libérer nos voeux secrets
Des odes et des symphonies mais pas l’envie
De claquer des doigts pour une autre que toi
Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais
Évidemment je me perds
À la frontière entre terre et paradis, tu es
La lettre perdue
De celle qui termine les guerres, perdue au grès du vent, pourtant
On peut lire la bonne adresse
Tu parles d’ultimatum et de détresses
De clef sans serrure, de coeur qui cogne
Mais tout ça dans les mains de quelqu’un qui ne comprend pas
Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais

La lettre perdue (traduzione)

Portami dove vuoi
Ma non più nei miei sogni, per favore, lasciali a me, lasciali a me
L'alba si fa oscura
Quando mi sveglio la mia gola si stringe eppure
Ho passato il tempo del lutto
Braccia aperte alla beatitudine
Il cuore pronto a cogliere i petali
Ma nessun posto, nessun posto dove andare, sdraiarsi
Che secolo è per il tuo orologio
Hai appena visto la mia assenza e i miei mostri
Stai ancora sanguinando
Parli così poco qui dammi un segno per il reale
Ho i sogni a portata di mano
Chiavi per rilasciare i nostri voti segreti
Odi e sinfonie ma non invidia
Schioccare le dita per qualcuno diverso da te
Lascia i miei sogni a me, lasciali a me
Togli i tuoi fantasmi dalle mie lenzuola
E sparisci per sempre, per sempre
Ovviamente mi perdo
Al confine tra terra e cielo, tu sei
La lettera perduta
Di colui che pone fine alle guerre, ancora perso nell'arenaria
Possiamo leggere l'indirizzo corretto
Parli di ultimatum e angoscia
Di una chiave senza serratura, di un cuore che batte
Ma è tutto nelle mani di qualcuno che non capisce
Lascia i miei sogni a me, lasciali a me
Togli i tuoi fantasmi dalle mie lenzuola
E sparisci per sempre, per sempre