Traduzione del testo della canzone La pleureuse - Debout sur le zinc

La pleureuse (originale)

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme de l’autre
Je ne suis pas la vôtre
Au quotidien sans faute
On m’appelle l’apôtre
Je suis la femme blessée
Qui ne se relève pas
Je suis la femme glacée
Celle qui compte ses pas
Je suis la femme voilée
Qui voile ses pensées
De la tête je suis inclinée
De le fête je suis évincée
Mais je suis la femme éternelle
Si jeune et si âgée
Du monde je suis la sentinelle
Oui je suis la femme si fatiguée
Je suis la femme assise
Qui ne réfléchit pas
Je suis la femme soumise
Celle qui compte ses pas
Je suis la femme douce
Doucement révoltée
Et murmurant je pousse
Le long dedans
Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu’elle s’est blessée
Traversée par les années
Je suis la femme glacée
Qui mesure ses pas
Je suis la femme pressée
Blessée sonnée par ses combats
Je suis la femme passive
Qui ne réfléchit plus
Je suis la femme soumise
Celle dont on ne veut plus
Oui je suis la femme qui se lamente
Personne ne le sait
Je suis la femme qui se tourmente
Mais on ne m’entend jamais
Je suis la femme aux mains jointes
Et je prie en silence
Pour qu’un jour ma plainte
Déchire le silence
Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu’elle s’est blessée
Traversée par les années
Je suis la femme coupée
Des hommes sans volonté
Je suis la femme décimée
Qui n’a pas décidé
Je suis la flamme vacillante
Qui s’agite dans le noir
Je suis l’adolescente
Quelle grande indécence
Je suis la femme d’un soir
Qui ne se rappelle pas
Je suis la femme au miroir
Que l’on ne rappelle pas
Je suis la femme divorcée
La femme alternée
La femme déchirée
Envie et vie brisées
Je suis la femme trompée
Qui s’est trompée elle-même
De ma prison dorée
Je suis le blême emblème
Je suis la femme enceinte
De ses rêves fidèles
Je suis la mère la sainte
Je ne suis pas rebelle
Je suis la femme agie
Qui agit agira
De la femme je suis fille
Qui a vécu revivra
Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu’elle s’est blessée
Traversée par les années

(traduzione)

Sono la donna recitata
La donna abbandonata
Incatenato dalla vita
Una donna stordita
Sono la moglie dell'altro
non sono tuo
Ogni giorno senza fallo
Mi chiamano apostolo
Sono la donna ferita
Chi non si alza
Io sono la donna congelata
Quella che conta i suoi passi
Sono la donna velata
Chi vela i suoi pensieri
Dalla testa mi inchino
Dal partito sono estromesso
Ma io sono la donna eterna
Così giovane e così vecchio
Del mondo sono la sentinella
Sì, sono la donna così stanca
Sono la donna seduta
chi non pensa
Sono la donna sottomessa
Quella che conta i suoi passi
Sono la donna dolce
Gentilmente ribellato
E sussurrando spingo
Il lungo dentro
Sono la donna recitata
La donna abbandonata
Incatenato dalla vita
Una donna stordita
Sono la donna silenziosa
Chi in silenzio si risente
Chissà in fondo che si è fatta male
Percorsa dagli anni
Io sono la donna congelata
Chi misura i suoi passi
Sono la donna che ha fretta
Ferito stordito dai suoi combattimenti
Sono la donna passiva
che non pensa più
Sono la donna sottomessa
Quello che non vogliamo più
Sì, sono la donna che piange
Nessuno sa
Sono la donna tormentosa
Ma nessuno mi sente mai
Sono la donna con le mani giunte
E prego in silenzio
Così che un giorno la mia denuncia
Strappa il silenzio
Sono la donna recitata
La donna abbandonata
Incatenato dalla vita
Una donna stordita
Sono la donna silenziosa
Chi in silenzio si risente
Chissà in fondo che si è fatta male
Percorsa dagli anni
Sono la donna tagliata
Uomini senza volontà
Sono la donna decimata
chi non ha deciso
Io sono la fiamma tremolante
Chi si muove nel buio
Sono l'adolescente
Che grande indecenza
Io sono l'avventura di una notte
Chi non ricorda
Sono la donna allo specchio
Che non ricordiamo
Sono la donna divorziata
La donna alternativa
La donna strappata
Desiderio e vita infranti
Sono la moglie tradita
che ha ingannato se stessa
Dalla mia prigione d'oro
Io sono il pallido emblema
Sono la donna incinta
Dei suoi sogni fedeli
Io sono la santa madre
Non sono ribelle
Sono la donna recitata
Chi agisce agirà
Della donna sono figlia
Chi ha vissuto vivrà di nuovo
Sono la donna recitata
La donna abbandonata
Incatenato dalla vita
Una donna stordita
Sono la donna silenziosa
Chi in silenzio si risente
Chissà in fondo che si è fatta male
Percorsa dagli anni