Traduzione del testo della canzone Le Yin et le Yang - Debout sur le zinc

Le Yin et le Yang (originale)

D’abord tu le devines
D’abord j’ai vu tes yeux
Sur fond de toi sublime
Je n’ai jamais vu mieux
Almée ou bien princesse
Sans doute un peu les deux
Ton sourire, ma faiblesse
Je me suis dit: nous deux !
J’ai vu ce qui émane
De ta force fragile
Ton regard qu’enrubannent
Ton rire et tes sanglots
Tes boucles ottomanes
Et ton esprit agile
Qui jouent en filigrane
Ls partition des mots:
J-e t-apostrophe-a-i-m-
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait
Par terre ou dans un lit
Sur le coin d’une table
On en a fait des choses
C'était inévitable
Les léviathans enfouis
Les muses, etcetera
Ensemble on les oublie
J’ai pas toujours dit ça:
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait
Apprendre, apprendre encore
Tous les jours un peu plus
Sur les secrets du corps
Se secouer les puces
Le temps du b-a-ba
Chaque jour avec toi
J’en ai jamais assez
Mais rien n’est éternel
Et je ne sais que ça
Je sais ce que l’on est
Je sais ce que l’on a
Dans toutes les histoires
L’important n’est-il pas
De se souvenir toujours
D’avoir aimé comme ça?
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Tu sais
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Depuis que l’on se connait

Le Yin et le Yang (traduzione)

Per prima cosa indovina
Per prima cosa ho visto i tuoi occhi
Sullo sfondo di te sublime
Non ho mai visto di meglio
Almea o principessa
Probabilmente un po 'di entrambi
Il tuo sorriso, la mia debolezza
Ho pensato tra me e me: noi due!
Ho visto cosa emana
Della tua fragile forza
Il tuo sguardo si è avvolto
Le tue risate e i tuoi singhiozzi
I tuoi ricci ottomani
E la tua mente agile
Chi gioca dietro le quinte
La parola partizione:
J-e t-apostrofo-a-i-m-
Sai
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Dal momento che ci conosciamo
Sul pavimento o in un letto
All'angolo di un tavolo
Ne abbiamo ricavato delle cose
Era inevitabile
Leviatani sepolti
Muse, ecc
Insieme li dimentichiamo
Non ho sempre detto questo:
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Sai
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Dal momento che ci conosciamo
Impara, impara ancora
Ogni giorno un po' di più
Sui segreti del corpo
scuotere le pulci
Il tempo del b-a-ba
Ogni giorno con te
Non ne ho mai abbastanza
Ma niente è per sempre
E questo è tutto ciò che so
So cosa siamo
So cosa abbiamo
In tutte le storie
Non è la cosa importante
Da ricordare sempre
Aver amato così?
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Sai
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Dal momento che ci conosciamo
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Sai
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Dal momento che ci conosciamo
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Sai
J-e t-apostrophe-a-i-m-e
Dal momento che ci conosciamo