Traduzione del testo della canzone Les manigances - Debout sur le zinc

Les manigances (originale)

La liberté n’est pas de celles que l’on achète
Moi j’ai brûlé bien des années dans cette quête
Elle a résisté, moi j’ai tout tenté
Pour la prendre, mais en vain le vent avait tourné
A ses pieds je suis tombé
Et si j’ai perdu connaissance
Mon vieil orgueil ne m’a pas lâché et je pense
Un jour viendra où fort de mon talent
Je lui ferai le mal que je sais et en attendant
Je manigance
Je manigance
Je restais froid en tout lieu en toute circonstances
J'étais le roi quand à te gâter l’existence
Entrais d’un seul regard au fond de toi
Et la nuit dans tes rêves je te glaçais d’effroi
Mais aujourd’hui, pas le temps de t’en expliquer les raisons
Même si j’ai toujours une dent à disposition
Le doute est entré là je le sens bien
Un seul geste suffirait à me priver de mes attraits
Les manigances
Les manigances
Ma tête tourne, tourne, et fond dans la nuit où tantôt je régnais
Je n’y vois plus rien, rien ni personne
Et mon cœur sonne résonne d’une vérité que toujours je reniais
De celles qui ne trompent jamais
La liberté n’est pas de celles que l’on soudoie
Moi j’y ai cru et je me perds dans ces bras

Les manigances (traduzione)

La libertà non è il tipo che compri
Io, ho bruciato molti anni in questa ricerca
Lei ha resistito, ho provato di tutto
Per prenderla, ma invano la marea era cambiata
Ai suoi piedi sono caduto
E se fossi svenuto
Il mio vecchio orgoglio non mi ha lasciato e penso
Verrà un giorno in cui con il mio talento
Le farò il male che conosco e intanto
io schema
io schema
Rimasi freddo in ogni luogo e in ogni circostanza
Ero il re quando si trattava di rovinarti la vita
Entra con un solo sguardo nel profondo di te
E di notte nei tuoi sogni ti congelavo con terrore
Ma oggi non c'è tempo per spiegarvi i motivi
Anche se ho ancora un dente a disposizione
Il dubbio è entrato lì lo sento bene
Basterebbe un solo gesto per privarmi delle mie attrattive
attività disonesta
attività disonesta
La mia testa gira e gira e si scioglie nella notte in cui ho regnato
Non riesco a vedere niente, niente e nessuno
E il mio cuore risuona di una verità che ho sempre negato
Di quelli che non tradiscono mai
La libertà non è da corrompere
Ci ho creduto e mi perdo tra queste braccia