Traduzione del testo della canzone Les petites envies de meurtre - Debout sur le zinc

Les petites envies de meurtre (originale)

Une petite envie de meurtre
Me chatouille me chatouille
Une petite envie de meurtre
Me chatouille sous le bras
Elle arrive sans crier gare
Me tapant sur l'épaule portant au cœur
Elle arrive sans crier gare
Me tapant sur l'épaule allez vise au cœur
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure
Ils sont la près de chez moi
Arrivant de la place des gendarmes
Ils sont la près de chez moi
Arrivant de la place de la loi
Ils sont mille et mille et cent
Descendant en cortège funeste
Ils sont mille et mille et cent
Mille et mille et cent paires de glands
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure
Des vieux, des moches et là même un curé
Militaires en herbes, vieilles salopes
Des vieux, des moches et là même un curé
Militaires en herbes et scouts d’Europe
Cauchemar ultime, même les gens aux fenêtres
Acclament le troupeau en goguette
Et se pavanent vautres dans trois couleurs
La fleur de lys et les valeurs
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure (goure!)
Quand se termine l’orgie d’humeurs
Drapeaux en berne, benêts en pleurs
Quand se termine l’orgie d’humeurs
Drapeaux en berne, benêts en choeurs
Une petite envie de meurtre
Me chatouille me chatouille
Une petite envie de meurtre
Me chatouille sous le bras

Les petites envies de meurtre (traduzione)

Un po' di voglia di uccidere
solleticami solleticami
Un po' di voglia di uccidere
Mi fa il solletico sotto il braccio
Lei arriva senza preavviso
Battendomi sulla spalla portandomi al cuore
Lei arriva senza preavviso
Toccandomi sulla spalla vai a mirare al cuore
Piccola codardia quotidiana
Perderemo te lo dico e corro
Piccola codardia quotidiana
Perderemo tutte le volte che immagino
Sono vicino a me
In arrivo dal posto dei gendarmi
Sono vicino a me
Proveniente da Piazza della Legge
Sono mille e mille e cento
Discendente in processione del destino
Sono mille e mille e cento
Mille e mille e cento paia di ghiande
Piccola codardia quotidiana
Perderemo te lo dico e corro
Piccola codardia quotidiana
Perderemo tutte le volte che immagino
Vecchi, brutti e lì anche un prete
Militari in erba, vecchie puttane
Vecchi, brutti e lì anche un prete
Aspiranti soldati e scout europei
Ultimo incubo, anche le persone alle finestre
Fai il tifo per la mandria in movimento
E pavoneggia la loro roba in tre colori
Il giglio e i valori
Piccola codardia quotidiana
Perderemo te lo dico e corro
Piccola codardia quotidiana
Perderemo tutte le volte che sono stupido (sciocco!)
Quando finisce l'orgia degli umori
Bandiere a mezz'asta, sciocchi che piangono
Quando finisce l'orgia degli umori
Bandiere a mezz'asta, sciocchi in coro
Un po' di voglia di uccidere
solleticami solleticami
Un po' di voglia di uccidere
Mi fa il solletico sotto il braccio