Traduzione del testo della canzone Ma petite chérie - Debout sur le zinc

Ma petite chérie (originale)

Ma petite chérie, souviens-toi je t’ai dit
Après la guerre on se marie
On f’ra une maison et plein d’petits poltrons
Qui nous emmerderons mais nous les aimerons
Devant sur le trottoir, une belle voiture noire
Attirera tous les regards;
Elle sera la notre, même on en aura plein d’autres !
On plantera dans l’midi notre étendard
J’t'écris cette lettre avant l’combat
Pour garder un peu de joie
Prépare tes valises pour demain
Car c’est demain que je reviens
Le samedi soir au bar pour fêter notre départ
On boira jusqu’au plus tard
Je veux qu’tout le monde soit saoul
Qu’on ne tienne plus debout
Qu’on prenne les hiboux pour des canards
Puis on partira vers le sud cette fois
Vers le soleil, ma belle
On n’regrettera pas d’avoir laissé là
La guerre la cruelle
J’t'écris cette lettre avant l’combat
Pour garder un peu de joie
Prépare tes valises pour demain
Car c’est demain que je reviens
Ma petite chérie, c’est de là-haut que je t'écris
La guerre m’a tué, fini la vie !
On fera pas de maison, encore moins de poltrons;
J’ai presque envie de te demander pardon
J’ai goûté au trépas, d’où je ne reviendrai pas
Pourtant tu vois, je n’aime pas ça
Dépose sur ma tombe deux ou trois colombes
Parce que les fleurs, je n’aime plus ça
Surtout je voulais te dire que toi tu respires
Qu’il faut que tu penses à te marier
A faire des mômes qui ne me ressemblerons pas
Mais qui serons tellement beaux que tu n’y penseras pas
J’t'écris cette lettre du paradis
D’où je ne reviendrais pas
Mais pense qu’un jour ma petite chérie
Il faudra bien qu’on se revoie

Ma petite chérie (traduzione)

Mio piccolo tesoro, ricorda che te l'ho detto
Dopo la guerra ci sposiamo
Faremo una casa e tanti piccoli vigliacchi
Chi ci farà incazzare ma noi li ameremo
Davanti, sul marciapiede, una bella macchina nera
Attirerà tutti gli occhi;
Sarà nostro, anche noi ne avremo molti altri!
Pianteremo il nostro stendardo nel sud
Ti scrivo questa lettera prima del combattimento
Per mantenere un po' di gioia
Fai le valigie per domani
Perché tornerò domani
Sabato sera al bar per festeggiare la nostra partenza
Berremo fino a tardi
Voglio tutti ubriachi
Non stiamo più in piedi
Che prendiamo i gufi per le anatre
Allora andremo a sud questa volta
Verso il sole, mia bella
Non ci pentiremo di aver lasciato lì
La guerra crudele
Ti scrivo questa lettera prima del combattimento
Per mantenere un po' di gioia
Fai le valigie per domani
Perché tornerò domani
Tesoro mio, è da lassù che ti scrivo
La guerra mi ha ucciso, ha messo fine alla mia vita!
Non costruiremo casa, figuriamoci codardi;
Mi viene quasi voglia di chiederti perdono
Ho assaporato la morte, dalla quale non tornerò
Eppure vedi, non mi piace
Poni sulla mia tomba due o tre colombe
Perché i fiori, non mi piacciono più
Soprattutto volevo dirti che respiri
Che devi pensare di sposarti
Per fare bambini che non mi assomiglieranno
Ma chi sarà così bello da non pensarci
Ti scrivo questa lettera dal cielo
Dove non tornerei
Ma pensa che un giorno mio piccolo tesoro
Dovremo vederci di nuovo