Testi di Marée noire - Debout sur le zinc

Marée noire (originale)

Tout en volutes, en ellipses de soie,
S'évaporent mes humeurs,
Le sommeil à sonné et m’assomme de son toit
Où les heures, les quarts d’heure, se prélassent.
Laissant mes chairs aux porches de l'éther,
À la vague frontière,
Mes chimères se subliment, s’abandonnent
À la mer
En écume, sur les dunes, et s’effacent.
Glissant sur l’onde,
Sous les yeux de la blonde,
Je m'éloigne des falaises,
De lianes en trapèzes,
Les embruns mènent le bal,
Dansent les feux de bengale,
Et je déploie mes ailes
Immaculées au ciel, aux étoiles.
Soudain une ombre, à l’horizon des songes
Semble avaler la mer,
Des éclairs craquent le ciel et déchirent
L’atmosphère;
Ils abondent, font la ronde, et s’enlacent.
Hypnotisé par la blanche dentelle,
Je m’approche à tire-d'aile,
Les remous sous mes voiles s’enveniment
Et s’emballent,
Et le vent, plus violent, me menace.
Glissant sur l’onde,
Sous les yeux de la blonde,
Je m’approche du malaise,
De lianes en trapèzes,
Les embruns sèment le bal,
Meurent les feux de bengale,
Et je déploie mes ailes
Immaculées au ciel, aux nuages.
Sur mon balcon, survolant les baleines,
Fuyant les eaux d'ébène,
Les sirènes s'égosillent en alarmes inutiles,
Plus de chant, plus d’amant, elles trépassent.
Aux premières loges, un géant de ferraille,
Flottant sur son brancard,
Lentement se soulage en nappes
De cauchemar;
Et la mer, maudissante, laisse place.
Glissant sur l’onde,
Sous les yeux de mes blondes,
Je m'éloigne du malaise,
De lianes en trapèzes,
Les embruns pleurent le bal,
De la coulée de gale,
Et je déploie mes ailes
Miraculées au ciel, aux étoiles.

(traduzione)

Tutto in pergamene, in ellissi di seta,
I miei umori evaporano,
Il sonno è venuto buttandomi giù dal suo tetto
Dove le ore, i quarti d'ora, si crogiolano.
Lasciando la mia carne ai portici dell'etere,
Alla vaga frontiera,
Le mie chimere sublimano, si arrendono
Al mare
Nella schiuma, sulle dune, e svaniscono.
Scivolando sull'onda,
Sotto gli occhi della bionda,
mi allontano dalle scogliere,
Dalle liane ai trapezi,
Lo spray apre la strada,
I fuochi del Bengala danzano,
E ho spiegato le mie ali
Immacolata al cielo, alle stelle.
Improvvisamente un'ombra, sull'orizzonte dei sogni
sembra inghiottire il mare,
I fulmini squarciano il cielo e le lacrime
L'atmosfera;
Abbondano, girano e si abbracciano.
Ipnotizzato dal pizzo bianco,
mi avvicino con le ali,
I vortici sotto le mie vele stanno peggiorando
E lasciati trasportare,
E il vento, più violento, mi minaccia.
Scivolando sull'onda,
Sotto gli occhi della bionda,
mi sto avvicinando al disagio,
Dalle liane ai trapezi,
Lo spruzzo semina la palla,
muoiono fuochi del Bengala,
E ho spiegato le mie ali
Immacolata al cielo, alle nuvole.
Sul mio balcone, sorvolando le balene,
Fuggendo dalle acque d'ebano,
Le sirene urlano in inutili allarmi,
Non più canzone, non più amante, muoiono.
In prima fila, un gigante della ferraglia,
Galleggiando sulla sua barella,
Lentamente si libera in chiazze
Dall'incubo;
E il mare, imprecando, cede.
Scivolando sull'onda,
Sotto gli occhi delle mie bionde,
mi allontano dal disagio,
Dalle liane ai trapezi,
Lo spray grida la palla,
Dal cast di scabbia,
E ho spiegato le mie ali
Miracolosa al cielo, alle stelle.