Traduzione del testo della canzone Me laissez pas seul - Debout sur le zinc

Me laissez pas seul (originale)

Si t’es pas sûr de l’avancée
De tes propos amers
Remets-les dans le brouillon de tes pensées
Ou jette-les dans ta mère
Ou encore tourne ta langue trois fois
Cette fois c’est la bonne
Allez, crache le morceau et rassure-toi
On tirera sur ta pomme
Car c’est ainsi qu’on se rassure ici-bas
La vidange est toujours
Pour celui qui s’aventure à passer par là
Dans un de ces mauvais jours
Un de ces jours où le ciel est bien plus bas
Que le ras des pâquerettes
Quand la mémoire du bon temps ne parvient pas
A sauver sa tête
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul cette fois
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul encore une fois
Tu arrives à grandes enjambées
Et moi je te vois venir
Avec dans tes mains le brouillon de tes pensées
Aux sombres avenirs
Allez défroisse-moi tout ça, fais moi plaisir
C’est le monde à l’envers
Plus la vie te tend les bras plus tu désires
Attiser la guéguerre
Bien dans ta peau, continue, rassure-toi
Et cultivant le vice
Des convictions, tu te laisses fouler au pas
Des sanglots, des caprices
Et comme si ça ne suffisait pas
Tu débordes, tu débordes
Et sur ton voisin tu déverses ton tas
De potences et de cordes
Mais si tu regardes autours de toi
Tu verras beaucoup plus seul que toi
Oui si tu regardes autours de toi
Tu verras beaucoup plus seul que toi
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul cette fois
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul encore une fois

Me laissez pas seul (traduzione)

Se non sei sicuro dei progressi
Delle tue parole amare
Rimettili nella bozza dei tuoi pensieri
O gettali in tua madre
Oppure gira la lingua tre volte
Questa volta è quello giusto
Dai, sputa il pezzo e rilassati
Spariamo alla tua mela
Perché è così che ci sentiamo al sicuro qui
Il drenaggio è sempre
Per chi si avventura a passare
In una di quelle brutte giornate
Uno di quei giorni in cui il cielo è molto più basso
Che il rossore delle margherite
Quando la memoria dei bei tempi viene meno
Per salvargli la testa
Non lasciarmi solo, non lasciarmi
Non lasciarmi solo questa volta
Non lasciarmi solo, non lasciarmi
Non lasciarmi più solo
Vieni a grandi passi
E ti vedo arrivare
Con nelle tue mani la bozza dei tuoi pensieri
Verso oscuri futuri
Vai a raddrizzarmi tutto questo, rendimi felice
È il mondo sottosopra
Più la vita ti raggiunge, più desideri
Fomentare la guerra
Sentiti bene, continua, non preoccuparti
E coltivare il vizio
Convinzioni, ti sei fatto calpestare
Singhiozzi, capricci
E come se non bastasse
Trabocchi, trabocchi
E sul tuo prossimo versi il tuo mucchio
Di forca e funi
Ma se ti guardi intorno
Vedrai molto più solo di te
Sì se ti guardi intorno
Vedrai molto più solo di te
Non lasciarmi solo, non lasciarmi
Non lasciarmi solo questa volta
Non lasciarmi solo, non lasciarmi
Non lasciarmi più solo