Traduzione del testo della canzone Mieux que rien - Debout sur le zinc

Mieux que rien (originale)

T’es qu’un mieux que rien, pas une graine
De lendemain, que je m’en souvienne
Pour un peu qu’on tire sur ton talent
Apparaissent les passants, les trépassants
Très peu pour moi l’accident ce doute
Ce petit espoir feutré file en douce
Pile tombe à mes pieds que la vie rappelle
À courir à l’opposé de tes lèvres
S’il faut courir y mettre la forme
Coller un sourire où tombent les hommes
Quitte à s’enfuir autant prendre l’air
Dans d’autres bras se vider se perdre
T’as la cohue moi je te laisse
Coller à ton cul d’autres amants l'âme en détresse
T’es qu’un soupir envolé pour toujours
Un rien de rien sans regret sans retour
À trop tirer sur ton talent, il s’effile et fait filer les boniments
T’es qu’un sanglot pas millésimé
Parmi les ennemis: souvenir usé
L’amour s’y mesure à la fraction
De seconde, et au reste la passion
S’il faut encore y trouver le doute
Il a perdu son âme en route
T’es qu’un mieux que rien sur ça rien à redire
Mais mieux vaut rien quand le mieux est le pire
T’as la cohue moi je te laisse
Coller à ton cul d’autres amants l'âme en détresse

Mieux que rien (traduzione)

Sei meglio di niente, non un seme
Domani, come ricordo
Per un po' tiriamo il tuo talento
Appaiono i passanti, i defunti
Molto poco per me l'incidente questo dubbio
Questa piccola speranza silenziosa svanisce
La batteria cade ai miei piedi che la vita ricorda
Per scappare dalle tue labbra
Se devi correre rimettiti in forma
Attacca un sorriso dove cadono gli uomini
Anche se significa scappare, potresti anche prendere un po' d'aria
In altre braccia per svuotarsi
Hai la fretta che io ti lascio
Attaccati al culo con l'anima degli altri amanti in pericolo
Sei solo un sospiro andato per sempre
Niente di niente senza rimpianto senza ritorno
Allungando eccessivamente il tuo talento, si assottiglia e le proposte di vendita girano
Sei solo un singhiozzo non vintage
Tra i nemici: memoria consumata
L'amore si misura dalla frazione
Di secondo, e al resto la passione
Se c'è ancora dubbio da trovare lì
Ha perso la sua anima lungo la strada
Sei meglio di niente su questo, niente di cui lamentarsi
Ma il meglio non è niente quando il meglio è il peggio
Hai la fretta che io ti lascio
Attaccati al culo con l'anima degli altri amanti in pericolo