Traduzione del testo della canzone Plus rien à perdre - Debout sur le zinc

Plus rien à perdre (originale)

Je n’ai plus rien à perdre et je n’ai rien à gagner
Je ne suis plus maître de mes journées
Je ne suis plus rien, rien qu’un abonné
Je ne suis plus qu’un parmi des milliers
Amis, admirez le doux déclin
Le temps, son œuvre et son rire assassin
Qui nous extermine sans fin
Je n’ai plus rien à perdre et je n’ai plus rien à donner
Je ne suis plus maître de mes pensées
Je suis mon chemin, un rien décérébré
Je suis mon chemin, rien à célébrer
Osez observer dans le miroir
L’inconnu qui peu à peu tous les soirs
Vient me remplacer, ah ah
Moi qui voulais voler, nager dans l’océan
Voir les éléphants, leur serrer la trompe
Me voilà qui trompe le temps et l’ennui
Devant mon écran
Je n’ai plus rien à perdre et je n’ai rien à cacher
Je ne suis plus maître de ma destinée
Je suis un pantin désarticulé
Un peu mort vivant, un oiseau déplumé
Venez étudier ce qui transforme
Un doux rêveur en cet être un peu morne
Pour qui je n’ai que du dédain
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Moi qui voulais voler, nager dans l’océan
Voir les éléphants, leur serrer la trompe
Me voilà qui trompe le temps et l’ennui
Devant mon écran
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre

Plus rien à perdre (traduzione)

Non ho niente da perdere e non ho niente da guadagnare
Non ho più il controllo delle mie giornate
Non sono niente, solo un abbonato
Sono solo uno dei migliaia
Amici, ammirate il dolce declino
Il tempo, il suo lavoro e il suo assassino ridono
Che all'infinito ci stermina
Non ho niente da perdere e niente da dare
Non ho più il controllo dei miei pensieri
Sono a modo mio, un niente senza cervello
Sono a modo mio, niente da festeggiare
Abbiate il coraggio di guardarvi allo specchio
Lo sconosciuto che a poco a poco ogni notte
Vieni a sostituirmi, ah ah
Io che volevo volare, nuotare nell'oceano
Guarda gli elefanti, scuoti le loro proboscidi
Qui sto ingannando il tempo e la noia
Davanti al mio schermo
Non ho più niente da perdere e non ho niente da nascondere
Non sono più padrone del mio destino
Sono un burattino sconnesso
Un piccolo morto vivente, un uccello senza piume
Vieni a studiare cosa trasforma
Un dolce sognatore in questo essere un po' triste
Per il quale ho solo disprezzo
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Io che volevo volare, nuotare nell'oceano
Guarda gli elefanti, scuoti le loro proboscidi
Qui sto ingannando il tempo e la noia
Davanti al mio schermo
Non ho più niente da perdere, non ho più niente da perdere
Non ho più niente da perdere, non ho più niente da perdere
Non ho più niente da perdere, non ho più niente da perdere
Non ho più niente da perdere, non ho più niente da perdere
Non ho più niente da perdere, non ho più niente da perdere