Traduzione del testo della canzone Poil aux yeux - Debout sur le zinc

Poil aux yeux (originale)

Un beau jour que j’allais aller… aller à l'école
Une idée bizarre me suivait comme un pot de colle
Elle s’accrochait à moi, à mes chaussettes
Comme un poisson pilote à sa roussette
Je lui dis ''va-t'en, j’ai pas le temps, il faut qu’je décolle
Mais elle ne m'écoutait pas, elle était un peu folle
Elle attendait de moi que je m’arrête
Pour grimper de mes pieds jusqu'à ma tête
Elle avait de petits bras et plein de poils pour gratter
Et de très grands yeux tout ronds où l’on peut se regarder
Elle m’a tant et tant chatouillé le menton
Que je me suis cogné, cogné le front
C’est alors que plein d’idées poilues sont sorties de ma tête
Faisant la ronde et chantant à tue-tête
''Nous, on veut pas aller, aller à l'école
On préfère voyager, prendre notre envol''
Salom, shalom, salom, shalom
Salom, shalom, salom, shalom
Mais l’idée bizarre se chauffait d’un tout autre bois
Stop la farandole dans un claquement de doigt
Puis elle dit ''mes amis, écoutez-moi
Je vous en prie fermez les yeux, faites comme moi''
Les idées poilues ont ouvert de grands yeux tout ronds
Et vu qu’autour d’elles, il y avait plus de mille façons
De vivre et de parler chez les filles et les garçons
De mon école, près de ma maison
Salom, shalom, salom, shalom
Salom, shalom, salom, shalom
Depuis ce jour-là, j’ai beaucoup, beaucoup voyagé
Grâce à mes copains de l'école et de mon quartier
Et plus tard, et plus tard, quand je serai grand
Je saurai voyagé dans le coeur des gens…
Salom, shalom, salom, shalom
Salom, shalom, salom, shalom

Poil aux yeux (traduzione)

Un bel giorno stavo per andare... andare a scuola
Una strana idea mi seguiva come una pentola di colla
Si è aggrappata a me, ai miei calzini
Come un pesce pilota per il suo palombo
Gli dico di andare via, non ho tempo, devo partire
Ma non mi stava ascoltando, era un po' pazza
Si aspettava che mi fermassi
Per salire dai piedi alla testa
Aveva le braccia piccole e un sacco di capelli da grattare
E occhi rotondi davvero grandi dove puoi guardarti
Mi ha solleticato così tanto il mento
Che mi sono colpito, ho colpito la mia fronte
Fu allora che mi vennero fuori dalla testa tante idee pelose
Andare in giro e cantare ad alta voce
''Non vogliamo andare, andare a scuola
Preferiamo viaggiare, prendere il volo
salom, shalom, salom, shalom
salom, shalom, salom, shalom
Ma l'idea bizzarra è stata riscaldata in un modo completamente diverso
Ferma le farandole in uno schiocco di dita
Poi dice "amici miei, ascoltatemi
Per favore chiudi gli occhi, fai come me''
Le idee pelose hanno spalancato gli occhi
E vedendo che intorno a loro c'erano più di mille modi
Vivere e parlare tra ragazze e ragazzi
Dalla mia scuola, vicino a casa mia
salom, shalom, salom, shalom
salom, shalom, salom, shalom
Da quel giorno ho viaggiato molto, molto
Grazie ai miei amici a scuola e nel mio quartiere
E più tardi, e più tardi, quando sarò grande
saprò viaggiare nel cuore delle persone...
salom, shalom, salom, shalom
salom, shalom, salom, shalom