Traduzione del testo della canzone Scylla - Debout sur le zinc

Scylla (originale)

Elle m’a dit, «L'amour ou la vie «Et de son petit air Scylla
Caressait la mélancolie
Celle que j’ai tout au fond de moi
Elle m’a dit, «On a que deux vies
Celle d’aujourd’hui, celle qu’on a pas
Sonne l’heure du choix mon ami
Dépose à mes pieds ce que tu étais jusque là «Cloué au démon de midi
Les bras devant le coeur en croix
Je crois que je lui ai dit «Oui
Oui, on va parfois jusque là «Quand elle m’a dit «Serre moi plus fort «Mon coeur s’st arrêté
Je suis tombé raide mort
Ôte moi d’un dout, éclaire moi
Je n’y survivrai pas
Scylla réponds moi
Je me perds, je me noie
De Charybde en Scylla

Scylla (traduzione)

Mi disse: "Amore o vita" E con la sua piccola aria Scilla
Accarezzò la malinconia
Quello che ho dentro di me
Mi ha detto: "Hai solo due vite
Quello di oggi, quello che non abbiamo
Suona l'ora della scelta amico mio
Metti ai miei piedi quello che eri "Inchiodato al demone di mezzogiorno
Braccia davanti al cuore in croce
Penso di avergli detto "Sì
Sì, a volte andiamo così lontano "Quando ha detto 'Tienimi più stretto', il mio cuore si è fermato
Sono caduto morto
Toglimi il dubbio, illuminami
Non sopravviverò
Scilla mi rispondi
Mi perdo, affogo
Da Cariddi a Scilla