Traduzione del testo della canzone Un orage - Debout sur le zinc

Un orage (originale)

Longtemps qu’on ne s'était pas vu
Voilà qu’au détour d’une rue
On s’dévisage dans trop y croire
De l’eau a coulé sous les ponts, mais
J’ai toujours les photomatons, ouais
Que l’on avait fait à la gare
«Ici je me sens à l'étroit
J’ai besoin d’aller voir là-bas
Si c’est aussi beau qu’on le dit
Si c’est aussi beau que je le crois «C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
Sur ce petit bout de trottoir
Entre Clichy et Saint-Lazare
Nous sommes comme deux étrangers
Tu as ta vie et moi la mienne
Cette époque paraît si lointaine
Pourtant je n’ai rien oublié
On s’est promis de se revoir
Promesse qu’on fait sur les trottoirs
Il fallait bien dire quelque chose
Puis tu as traversé la rue
Encore une fois je t’ai perdu
Comme ce beau matin de juillet
Où tu m’as dit:
«Ici je me sens à l'étroit
J’ai besoin d’aller voir là-bas
Si c’est aussi beau qu’on le dit
Si c’est aussi grand qu’au cinéma
Je me sens à l'étroit
J’ai besoin d’aller voir là-bas
Si c’est aussi beau qu’on le dit
Si c’est aussi beau que je le crois «C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage

(traduzione)

È molto tempo che non ci vediamo
Qui alla curva di una strada
Ci fissiamo l'un l'altro credendoci troppo
L'acqua è passata sotto i ponti, ma
Ho ancora le cabine fotografiche, sì
Quello che abbiamo fatto alla stazione
"Qui mi sento stretto
Devo andare a vedere lì
Se è bello come dicono
Se è bello come penso "Era una sera di luglio
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Su questo piccolo pezzo di marciapiede
Tra Clichy e Saint-Lazare
Siamo come due estranei
Tu hai la tua vita e io ho la mia
Quel tempo sembra così lontano
Eppure non ho dimenticato nulla
Ci siamo ripromessi di incontrarci di nuovo
Promettiamo che facciamo sui marciapiedi
Qualcosa doveva essere detto
Poi hai attraversato la strada
Ancora una volta ti ho perso
Come questa bella mattina di luglio
dove mi hai detto:
"Qui mi sento stretto
Devo andare a vedere lì
Se è bello come dicono
Se è grande come al cinema
Mi sento stretto
Devo andare a vedere lì
Se è bello come dicono
Se è bello come penso "Era una sera di luglio
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Era una sera di luglio
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Era una sera di luglio
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Era una sera di luglio
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Era una sera di luglio (una sera di luglio)
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Era una sera di luglio (una sera di luglio)
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Era una sera di luglio (una sera di luglio)
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Era una sera di luglio (una sera di luglio)
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Era una sera di luglio (una sera di luglio)
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta
Non hai notato niente
Era una sera di luglio (una sera di luglio)
E il mio cuore si è spezzato
In lontananza si sentiva la tempesta