Testi di Yvonne - Debout sur le zinc

Yvonne (originale)

En quoi consiste donc cet étrange accord
Qui lie l'âme et le diable au corps?
Passeront les années pour les réconcilier,
Eviter une séparation prématurée…
La mort est làqui guette le moindre faux pas
Mais tu es bien trop jeune, je crois
L'âge, l'âge ne t’y fie pas,
L'âge n’est pas le rempart qu’on croit.
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui te dis que quand on aime on ne compte pas?
Sois fort et puis va de l’avant
Mais quand l'étendue du deuil et des serments est telle,
On doit stopper pour ne pas oublier…
Les promesse de jeunesse… moi je n’y crois pas,
Je suis bien trop vieux, je crois
L'âge, l'âge ne t’en fais pas,
L'âge n’est pas le rempart qu’on croit.
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui croyait ton sourire éternel
Et moi plus fort que ça
L’instinct te pousse quand la fiertéte retient,
Pleurer, c’est pas pour demain.
Le relâchement salutaire repoussé,
Partisan de la dignité, rien n’y fera
Oublie ne retiens pas: le moindre faux pas ramène
Souvenirs, mémoire et pire que ça,
Lâche, l'âge n’y compte pas,
L'âge, l'âge ne fera rien pour toi.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt àrepaître,
Te tapant sur les doigts.
Tout restera là,
Prêt àse repaître
De ta vie qui s’en va.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt àrepaître,
Te tapant sur les doigts
Tout restera là,
Prêt àse repaître,
De toi pauvre de toi.

(traduzione)

Allora, in cosa consiste questo strano affare?
Chi lega l'anima e il diavolo al corpo?
Passeranno gli anni per riconciliarli,
Evita la separazione prematura...
La morte è lì, a guardare per il minimo passo falso
Ma sei troppo giovane, credo
Età, età non fidarti,
L'età non è il baluardo che pensi che sia.
Ma tu non sei più qui
Non ridi più
Tu non canti
Cosa faranno senza di te?
Ma tu non sei più qui
Non ridi più
Povero me !
Chi dice che quando ami non conti?
Sii forte e poi vai avanti
Ma quando la misura del lutto e dei giuramenti è tale,
Dobbiamo fermarci per non dimenticare...
Le promesse della giovinezza... non ci credo,
Sono troppo vecchio credo
Età, età non preoccuparti
L'età non è il baluardo che pensi che sia.
Ma tu non sei più qui
Non ridi più
Tu non canti
Cosa faranno senza di te?
Ma tu non sei più qui
Non ridi più
Povero me !
Che ha creduto al tuo eterno sorriso
E io più forte di così
L'istinto ti spinge quando l'orgoglio si trattiene,
Piangere non è per domani.
Rinviato il salutare rilascio,
Sostenitore della dignità, niente servirà
Dimentica, non trattenerti: il minimo passo falso riporta indietro
Ricordi, memoria e peggio ancora,
Codardo, l'età non conta,
L'età, l'età non farà nulla per te.
Tutto rimarrà lì
In agguato nel profondo di te,
Pronto a nutrire,
Toccando le dita.
Tutto rimarrà lì
Pronto per festeggiare
Della tua vita che passa.
Tutto rimarrà lì
In agguato nel profondo di te,
Pronto a nutrire,
Toccando le dita
Tutto rimarrà lì
Pronto a festeggiare,
Di te povero di te.