Testi di J'ai vu - Demi Portion, Utopie

J'ai vu (originale)

Dans la foulée j’en ai vu jouer au jeu du foulard
J’ai vu mes chevilles enfler juste après leurs fichues foulures
Des bêtes crever parce qu’une pute voulait leur fourrure
Des hommes lever le poing acclamant ce putain d’Führer
J’ai vu mes rêves fuir et tout ces plaisirs éphémères me rendre flemmard
J’me suis même vu agir sur les nerfs
Insulter le maire parce que nos murs sont toujours plein de merde
De même, j’ai vu des frères se bousiller à l’herbe
J’ai vu l’air polluée, des plages noires pleines de pétrole
Un pote à 18 piges devenir père et dans le pétrin
J’ai vu le ciel bé-ton et le béton me frapper fort
J’ai cru toucher Sarko en caillassant les forces de l’ordre
J’ai vu la nuit devenir jour, le jour devenir nuit
Et l’ennui siffler la mort parce que la mort appelle la vie
J’ai vu ta fille tailler des pipes alors où tu pensais qu’elle dort
Et ce rappeur quitter son groupe parce qu’il voulait le disque d’or
J’ai vu des hommes promettre, des hommes traitres, j’ai vu des hommes putes
J’ai vu c’pit bouffer un môme, moi j’te l’dis c’est le maître que j’bute
J’ai vu c’coucher d’soleil j’m’y étais cru me c’n'était qu’une carte postale
Et vu des centaines, d’Emilie couchées sur un lit d’hôpital
De quoi prendre un pétard et s’sauter la cervelle
Quand des gamines en arrivent à s’ouvrir les veines
J’ai vu les p’tits d’la tess partir en couille parce qu’y a pas d’vacances
Qu’l’ennui rend dingue sur les bancs d’la galère, y’a pas de place vacante
Alors on campe dans l’hall, emmerde le voisinage
Tristesse sur nos visages, brouillard de béton pour seul paysage
J’ai vu cette fille rendre dingue celui qu’j’app’lais mon meilleur pote
Peut-être que sa chatte était meilleure que notre époque
J’sais pas dans l’fond y’a trop d’questions et sa m’rend barge
On est plus qu’trois dis moi où est passée ma bande d’en-bas
J’ai vu des trucs et pour les dire il me faut plus d’un couplet
Plus d’un son, plus d’un album pour trouver la paix
Alors j’ai vu ce qui m’choque et même des choses qui m'échappent
Utopie frère j’garde l'écharpe d’Arafat
Ouais c’est par ici qu'ça s’passe, ouvres les yeux regardes un peu
Si on voyage en 3ème classe c’est qu’on a pas voulu faire la queue
Heureux?
je sais pas trop, j’vie ma vie puis j’constate
Sur feuille et face au micro c’est dev’nu du full contact
Et s’exprimer y’a rien d’mieux merci a la zik d’nous réunir
Merci si tu soutiens, si tu écris pour prévenir
Un respect à c’monde à toutes les familles d’immigrés
On a trop sali ma couleur qu’elle s’est transformée en tigré
Intégré ca fait un bail, ne m’pose plus cette question
Et tes vieux clichés d’racaille à la poubelle mon fiston
A croire qu’on s’nourri dans la jungle, entassé dans des cabanes
Et comme Rocca on fini par manier l’micro comme une sarbacane
Tais toi, non ça va pas, j’reviens booster la culture
Quand j’te dirais tout va bien c’est quand j’aurais eu ma structure
J’ai vu tellement d’choses sales et comme nos mères à la rupture
J’ai vu certain appuyer pause et ignorer le bouton lecture
Sachant que la vie est un combat on est toujours en kimono
Et des couplets tellement francs qu’on ma demandé d’aller mollo
J’ai vu qu’il fallait du boulot en période bien agitée
J’ai vu Chazal s'énerver quand on était pas dans son JT
J’ai vu des trucs trop graves
J’ai vu le manque de suivi
J’ai vu l’envieux parler mal et trop d’chacals en civil
Est-c'que dans chaque mots tu devine essayes et imagines
J’ai vue des p’tits s’exploser avec un esprit trop fragile
On sait qui sont nos ennemis mais pas trop sûr des alliés
Comme beaucoup veulent qu’on squatte juste nos cages d’escaliers
J’perd mon tempérament, ouais man j’vis comme l’animal
Et puis l’envie en final, m’a redit l’envieux l’a prit mal
Ici j’ai trop pété les plombs, on m’a trop coupé les ponts
J’ai vu qu’la France aimait l’handicap mais seulement au téléthon
J’ai vu et admettons que ce soit nous qui les condamne
Je serais à la place du président en train d’arroser Marie-Jeanne…

(traduzione)

In seguito li ho visti giocare al gioco del velo
Ho visto le mie caviglie gonfiarsi subito dopo le loro maledette distorsioni
Gli animali muoiono perché una puttana voleva la loro pelliccia
Gli uomini alzano i pugni applaudendo quel fottuto Führer
Ho visto i miei sogni scivolare via e tutti questi piaceri fugaci mi rendono pigro
Mi sono persino visto agire sui miei nervi
Insultano il sindaco perché i nostri muri sono sempre pieni di merda
Allo stesso modo, ho visto fratelli rovinare l'erba
Ho visto aria inquinata, spiagge nere piene di petrolio
Un amico di 18 anni diventa padre e nei guai
Ho visto il cielo di cemento e il cemento mi ha colpito duramente
Pensavo di aver colpito Sarko mentre lapidavo la polizia
Ho visto la notte trasformarsi in giorno, il giorno trasformarsi in notte
E la noia fischia la morte perché la morte chiama la vita
Ho visto tua figlia suonare la pipa dove pensavi stesse dormendo
E questo rapper ha lasciato la sua band perché voleva l'oro
Ho visto uomini promettenti, uomini traditori, ho visto uomini puttane
L'ho visto bucare un capretto, ti dico che è il padrone che inciampo
Ho visto quel tramonto, ci ho creduto, era solo una cartolina
E ho visto centinaia di Emily sdraiate in un letto d'ospedale
Cosa prendere un petardo e farti saltare il cervello
Quando i bambini riescono a tagliarsi i polsi
Ho visto i piccoli impazzire perché non ci sono vacanze
Quella noia ti fa impazzire sui banchi della cambusa, non c'è posto libero
Quindi ci accampiamo nell'atrio, fanculo il quartiere
Tristezza sui nostri volti, nebbia concreta per il solo paesaggio
Ho visto quella ragazza far impazzire il mio migliore amico
Forse la sua figa era migliore del nostro tempo
Non lo so in fondo ci sono troppe domande e mi fa impazzire
Siamo solo in tre, dimmi dov'è andata la mia banda al piano di sotto
Ho visto cose e per dirle ho bisogno di più di un verso
Più di un suono, più di un album per trovare la pace
Così ho visto ciò che mi sconvolge e anche cose che mi sfuggono
Utopia fratello, tengo la sciarpa di Arafat
Sì, è qui che si trova, apri gli occhi e dai un'occhiata
Se viaggiamo in 3a classe è che non volevamo fare la fila
Contento?
Non lo so davvero, vivo la mia vita poi vedo
Sulla carta e di fronte al microfono è diventato un contatto completo
Ed esprimiti, non c'è niente di meglio, grazie allo zik per averci riunito
Grazie se sostenete, se scrivete per prevenire
Un rispetto per questo mondo a tutte le famiglie immigrate
Hanno incasinato troppo il mio colore che si è trasformato in una tigre
Integrato è passato un po' di tempo, non farmi più questa domanda
E i tuoi vecchi colpi di merda nella spazzatura, figlio mio
Credere che ci siamo nutriti nella giungla, ammucchiati in capanne
E come Rocca finimmo per maneggiare il microfono come una cerbottana
Zitto, no non va bene, torno per dare impulso alla cultura
Quando ti dirò che va tutto bene è allora che avrei avuto la mia struttura
Ho visto così tante cose sporche e come le nostre madri che si lasciano
Ho visto alcuni premere mettere in pausa e ignorare il pulsante di riproduzione
Sapendo che la vita è una lotta, siamo sempre in kimono
E versi così schietti che mi è stato chiesto di prendermela comoda
Ho visto che ci vuole lavoro in tempi molto turbolenti
Ho visto Chazal arrabbiarsi quando non eravamo al telegiornale
Ho visto cose troppo serie
Ho visto la mancanza di follow-up
Ho visto gli invidiosi parlare male e troppi sciacalli in civile
Indovina in ogni parola prova a immaginare
Ho visto piccoli esplodere con una mente troppo fragile
Sappiamo chi sono i nostri nemici ma non troppo sicuri degli alleati
Quanti vogliono che accovacciamo solo le nostre scale
Perdo la pazienza, sì amico, vivo come un animale
E poi l'invidia alla fine, mi ha detto ancora che gli invidiosi l'hanno presa male
Qui ho dato di matto troppo, mi sono stati tagliati troppi ponti
Ho visto che alla Francia piaceva l'handicap ma solo al telethon
Ho visto e ammetto che siamo noi a condannarli
Sarei al posto del presidente che spruzza Marie-Jeanne...