Traduzione del testo della canzone À quoi bon - Eddy de Pretto

À quoi bon (originale)

Même si on oublie que toutes mes sorties d’route l'épient
Pardonne-moi j’en doute en serais-tu capable en sourire
Je crois que je n’suis pas prêt à te montrer mes dérives
Il fait déjà trop noir elles ne feront que tout assombrir
Ah mais ça te fait rugir de me voir à l’opposé de ce que tu es
Tes yeux me pleurent toujours ce que je suis
De tout en haut tu brilles laisse-moi jeter mes excès
Et repêcher ce que j’ai totalement fait partir en vrille
Mais tu me diras nan, c’est trop, tu n’es pas assez sain
Pour venir dans tes rangs, il faut n’avoir fait presque rien
Regarde moi je suis déjà passé à ça d’la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon et pourquoi faire?
Quoi bon tout pour te plaire
Quoi bon tous ça pour r
À quoi bon?
À quoi bon et pourquoi faire?
Quoi bon tout pour te plaire
Quoi bon mieux vaut l’enfer
À quoi bon?
Moi je côtoie tous les drugstores
Et les rockstars ne les
pas
Où l’on n’connaît pas ses limites
Où les drogues fortes ne prennent pas d’cuites
En plus de ça c’soir je consomme
Ces p’tit osties dont je raffole
Qui m’font chanter sur des rythmes
Et qui n’ont j’crois rien de catholique
Je n’parle pas du doggy dog
Qu’on n’peut pas prendre en doggy bag
Putain c’est systématique
Je tombe en ruine, j’me plie en 4
La dernière fois on était comme
J’sais plus très bien peut-être 18
Y’avait même des sodomites
J’me souviens plus j’allais en OD
Mais tu me diras nan, c’est trop, tu n’es pas assez sain
Pour venir dans tes rangs, il faut n’avoir fait presque rien
Regarde moi je suis déjà passé à ça d’la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon et pourquoi faire?
Quoi bon tout pour te plaire
Quoi bon tous ça pour r
À quoi bon?
À quoi bon et pourquoi faire?
Quoi bon tout pour te plaire
Quoi bon mieux vaut l’enfer
À quoi bon?
Même si on oublie que tout le meilleur et les rires
M’aimeras-tu quand même si je reste tout aussi libre
Je crois que je n’suis pas prêt pour obéir à ta bible
Je sais ce qui te plaît, je crois que je n’ai pas eu les bons livres
Donne moi juste une bonne raison de lâcher ce qui me tue
Ce qui d’après toi fait de moi une petite te-pu
Je crois que je n’suis pas prêt à lâcher ce qui me rue
Dans mes petits pêchés que tu n’voudras pas voir non plus
Mais tu me diras nan, c’est trop, tu n’es pas assez sain
Pour venir dans tes rangs, il faut n’avoir fait presque rien
Regarde moi je suis déjà passé à ça d’la chute, putain
Mes antécédents font que je ne suis pas assez bien
À quoi bon?
(Ouh ouuh)
À quoi bon?
(Ouh ouuh)

(traduzione)

Anche se dimentichiamo che tutti i miei viaggi su strada lo spiano
Perdonami, dubito che saresti in grado di sorridere
Immagino di non essere pronto a mostrarti le mie derive
È già troppo buio, oscureranno solo tutto
Ah ma ti fa ruggire vedermi il contrario di quello che sei
I tuoi occhi mi piangono sempre per quello che sono
Dall'alto risplendi, fammi buttare via il mio eccesso
E ripesca ciò che ho completamente rovinato
Ma dimmi no, è troppo, non sei abbastanza in salute
Per entrare nei tuoi ranghi, non devi aver fatto quasi nulla
Guardami, ci sono già andato dall'autunno, accidenti
Il mio background non mi rende abbastanza bravo
Qual e il punto?
(Ooh ooh)
Qual e il punto?
(Ooh ooh)
A cosa serve e perché?
A che serve tutto per farti piacere
A che serve tutto questo per r
Qual e il punto?
A cosa serve e perché?
A che serve tutto per farti piacere
Che diavolo c'è di meglio
Qual e il punto?
Vado in tutte le farmacie
E le rockstar no
non
Dove non conosciamo i nostri limiti
Dove le droghe forti non si ubriacano
Per di più stasera consumo
Questi piccoli osty che adoro
Che mi fanno cantare a ritmi
E chi credo non abbia niente di cattolico
Non sto parlando del cagnolino
Che non possiamo portare in un doggy bag
Dannazione è sistematico
Sto cadendo a pezzi, mi piego all'indietro
L'ultima volta eravamo tipo
Non so molto bene forse 18
C'erano anche i sodomiti
Non ricordo che stavo andando a OD
Ma dimmi no, è troppo, non sei abbastanza in salute
Per entrare nei tuoi ranghi, non devi aver fatto quasi nulla
Guardami, ci sono già andato dall'autunno, accidenti
Il mio background non mi rende abbastanza bravo
Qual e il punto?
(Ooh ooh)
Qual e il punto?
(Ooh ooh)
A cosa serve e perché?
A che serve tutto per farti piacere
A che serve tutto questo per r
Qual e il punto?
A cosa serve e perché?
A che serve tutto per farti piacere
Che diavolo c'è di meglio
Qual e il punto?
Anche se dimentichiamo che tutto il meglio e le risate
Mi amerai ancora se rimango altrettanto libero
Immagino di non essere pronto a obbedire alla tua Bibbia
So cosa ti piace, credo di non aver preso i libri giusti
Dammi solo una buona ragione per lasciar andare ciò che mi sta uccidendo
Cosa ne pensi mi rende un po' di te-pu
Non credo di essere pronto a lasciar andare ciò che mi fa male
Nei miei piccoli peccati che neanche tu vorrai vedere
Ma dimmi no, è troppo, non sei abbastanza in salute
Per entrare nei tuoi ranghi, non devi aver fatto quasi nulla
Guardami, ci sono già andato dall'autunno, accidenti
Il mio background non mi rende abbastanza bravo
Qual e il punto?
(Ooh ooh)
Qual e il punto?
(Ooh ooh)