Traduzione del testo della canzone Val de Larmes - Eddy de Pretto

Val de Larmes (originale)

As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça chiale sous les faux sourires du beau Val de
larmes
Ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’n’ai jamais vu d’haine sur mon visage pleine de sans problèmes moi
Jamais connu la GAV moi, ni été traîné au sol moi
J’suis passé sans heurts entre tous les contrôles et les chaines moi
Pas eu d’champs de sirène moi là
Hurler dans mes oreilles moi
J’ai toujours eu la chance de pouvoir montrer pas de blanche moi
J’te dis j’ai de la galère moi
J’avais tout en voyant en vert moi
Des avenues, des boulevards sans devoir verser une rente moi
Pourtant, on était les mêmes, on faisait le même genre de rêve
On trainait les soirs, cherchant à occuper nos idées sales
Moi, j’avais juste un petit détail qui changeait toutes nos cavales
Bien écrit sur mon faciès, j’ai été sauvé par ce visage pâle
Mais, fallait quand même bien me voir, voir si j'étais vraiment sage,
voir ce que j’avais sous mes airs, voir si j'étais pas plus barge
Fallait quand même bien me faire, voir comment était ma came, voir si mon teint
bien trop claire me rendait beaucoup plus fiable
As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’suis passé aux cams devant les barrages et toutes les douanes ouais
Jamais connu de contrôles moi, jamais vu de dérapage moi
J’suis passé tranquille avec ma peau de fragile qui m’sauve ouais
J’veux pas croire à ça, j’veux pas croire que j’dois tout ça
Juste parce que j’ai les écailles qu’ils faut pour être celui qui
là
J’veux pas croire que, quand, parfois j'étais en bas, on me fouillait pas juste
parce que j’avais soi-disant la bonne teinte de marbre ouais
Regarde, je te jure que je suis peut-être le pire
Malgré mes airs de
trop purs et mes privilèges qui transpirent
Mais putain, j’t’assure, ce n’est pas par mon allure que l’on distingue si je
suis un gars sage ou si j’mérite tout un tas de bavures
Ouh, ouh
Ouh, ouh
As-tu déjà saisi, pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh

(traduzione)

Hai già capito perché lui ma non tu?
Ora sai perché piange sotto i falsi sorrisi della bellissima Val de
lacrime
Ooh
Non mi ha mai ritenuto colpevole
Mai saputo che mi impiallacciasse
Non ho mai visto l'odio sul mio viso pieno di nessun problema
Mai sperimentato il GAV me, nè stato trascinato a terra me
Sono andato liscio tra tutti i controlli e mi incatena
Nessun campo sirena, io lì
urlami nelle orecchie
Sono sempre stato fortunato a non potermi mostrare nessun bianco
Ti dico che anch'io ho problemi
Avevo tutto vedendomi verde
Viali, viali senza dover pagare una rendita
Eppure eravamo gli stessi, avevamo lo stesso tipo di sogno
Uscivamo la sera cercando di occupare le nostre menti sporche
Io, ho appena avuto un piccolo dettaglio che ha cambiato tutte le nostre cavalle
Ben scritto sulla mia faccia, sono stato salvato da quel viso pallido
Ma, doveva ancora vedermi bene, vedere se ero davvero saggio,
Guarda cosa avevo sotto l'aria, guarda se non ero pazzo
Dovevo ancora fare bene, vedere com'era la mia videocamera, vedere se la mia carnagione
troppo chiaro mi ha reso molto più affidabile
Hai già capito perché lui ma non tu?
Ora sai perché infuria dalle torri della grande Valle delle lacrime
Hai mai capito perché a tarda notte?
Ancora bene
tutto intorno alla bellissima Val de Larmes
Ooh ooh
Ooh ooh
Non mi ha mai ritenuto colpevole
Mai saputo che mi impiallacciasse
Sono andato alle telecamere davanti ai checkpoint e a tutte le dogane sì
Mai visto controlli su di me, mai visto sbandare
Sono passato tranquillo con la mia pelle fragile che mi salva sì
Non voglio crederci, non voglio credere che devo tutto questo
Solo perché ho la bilancia per essere l'unico
il
Non voglio credere che quando a volte ero laggiù non fossi solo perquisito
Perché presumibilmente avevo la giusta tonalità di marmo, sì
Senti, giuro che potrei essere il peggiore
Nonostante le mie arie di
troppo puro e i miei privilegi che sudano
Ma accidenti, ti assicuro, non è dal mio aspetto che puoi dire se io
Sono un bravo ragazzo o merito un sacco di sbavature
Ooh ooh
Ooh ooh
Hai già capito, perché lui ma non tu?
Ora sai perché infuria dalle torri della grande Valle delle lacrime
Hai mai capito perché a tarda notte?
Ancora bene
tutto intorno alla bellissima Val de Larmes
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh