Traduzione del testo della canzone Comme ça - Eddy de Pretto

Comme ça (originale)

J’ai toujours pensé que fuir
Serait la plus belle des sorties
Je n’ai pas su te le dire
Maintenant, j’ai le couteau dans le dos
Si tu savais comment faire
Pour que je puisse m’en sortir
Tu ne m’aurais pas fait taire
Le jour ou j’allais tout te dire
Laisse-moi histoire de plaire
De toi, faut te faire mine
Puis je rattrape le tire
Et je t'érige au plus haut
De mon mur de conquêtes
Où je rassemble tes cris
Que tu m'épelles qu'à t’faire en l’air
Puis qui couleront sur ma peau
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
À mes yeux tout était vu
Tu me voyais comme presque tout
J’ai bien trop su salir le beau
Que tu mettais dans nos nous
Pourtant ce n'était que du cul
On le sait trop pendant nos yeux
Ça sent le plu et le dégoût
Qui se mélangent à petits feux
Tu ne me fais plus trop d’effet
À trop vouloir goûter au trop
Je ne m’y suis pas reconnu
Car je suis toujours en plein galop
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
J'étais venu aux aurores
Comme les matins au ciel chaud charnel
Je t’ai vu, alors alors
Avec un bout et doux pactole pastel
Je voulais juste te jouer de toi
Juste comme on fait si bas
Un peu comme ci, un peu comme ça
Comme dans mes grands films, stars de cinéma
Puis j’ai finit sur le bord, avec la peau de mon genou qui craquait
Je ne pensais pas toucher le sol
Aussi violemment que ma peine
Toi, tu as bien pu jouir en moi
Moi je n’ai jamais joui de toi
Un peu comme ci, un peu comme ça
J’ai même pas pu faire mon cinéma
Oooooh, comme ça
Tu m’idéalisais, tu me consommais puis tu m’ignoreras

Comme ça (traduzione)

L'ho sempre pensato scappando
Sarebbe l'uscita più bella
Non potrei dirtelo
Ora ho il coltello nella schiena
Se sapessi come
Così posso cavarmela
Non mi avresti messo a tacere
Il giorno in cui ti avrei detto tutto
Lasciami per favore
Di te, devo farti mio
Poi prendo il colpo
E ti elevo al più alto
Dal mio muro di conquiste
Dove raccolgo le tue grida
Che mi scrivi solo per farti volare
Allora questo mi scorrerà sulla pelle
Oooooh, così
Ti ho idealizzato, ti ho consumato poi ti ho ignorato
Oooooh, così
Ti ho idealizzato, ti ho consumato poi ti ho ignorato
Ai miei occhi si vedeva tutto
Mi hai visto come quasi tutto
Sapevo troppo bene come imbrattare il bello
Che hai messo nei nostri noi
Eppure era tutto culo
Lo sappiamo troppo con i nostri occhi
Odora di più e disgusta
Che si mescolano piano piano
Non mi tocchi più troppo
Volere troppo per assaporare troppo
Non mi sono riconosciuto
Perché sono ancora al galoppo
Oooooh, così
Ti ho idealizzato, ti ho consumato poi ti ho ignorato
Oooooh, così
Ti ho idealizzato, ti ho consumato poi ti ho ignorato
Sono venuto all'alba
Come le mattine nei caldi cieli carnali
Ti ho visto, allora
Con una mancia e una dolce mannaia pastello
Volevo solo interpretarti
Proprio come facciamo così in basso
Un po' così, un po' così
Come nei miei grandi film, stelle del cinema
Poi sono finito sul bordo, con la pelle del ginocchio che si screpolava
Non pensavo di toccare terra
violentemente come il mio dolore
Tu, avresti potuto benissimo venire dentro di me
Non ti ho mai apprezzato
Un po' così, un po' così
Non potevo nemmeno fare il mio cinema
Oooooh, così
Mi hai idealizzato, mi hai consumato e poi mi ignorerai