Traduzione del testo della canzone Mamere - Eddy de Pretto

Mamere (originale)

Sais-tu ce que tu as fait?
Mamere Mamere
Tu m’as rendu fort avare
Mamere Mamere
Mes émotions sont en pack
Mamere Mamere
Et tu les castres sans que tu saches
Mamere Mamere
À force de rien laisser paraître
Mamere Mamere
Bah tu les as même mis en cage
Mamere Mamere
À coups de clés bien trop discrètes
Mamere Mamere
Qui n’enferment que ta forte face
Mamere Mamere
Dis-moi ce que tu as fait
Mamere Mamere
De ce que je ne sais défaire
Mamere Mamere
De tous ces petits nœuds trop graves
Mamere Mamere
Qui me pèsent le cœur kilogramme
Mamere Mamere
Promis un jour je serai moins laid
Mamere Mamere
Si seulement j’avais bu ton lait
Mamere Mamere
Peut-être m’aurait-il fait des lacs
Mamere Mamere
De larmes et de baisers en vrac
Mamere Mamere
Dis-moi ce que tu as fait
Mamere Mamere
Tu m’as rendu moins bavard
Mamere Mamere
T’as fait de mes élans des impasses
Mamere Mamere
Devant l’amour je suis ignare
Mamere Mamere
Cette sensation d'être tout bizarre
Mamere Mamere
Face à ces gens aux bras ouverts
Mamere Mamere
Qui me foutent le ventre en tache
Mamere Mamere
Et qui me sèment un grand bazar
Mamere Mamere
Dis-moi ce que tu as fait
Mamere Mamere
Pour que je reste dur comme fer
Mamere Mamere
Avec ce cœur figé de laque
Mamere Mamere
Mais est-ce à cause de tes impacts?
Mamere Mamere
Ou peut-être de tes défaites?
Mamere Mamere
Dont t’as perdu le mot de passe
Mamere Mamere
Avec tes restes de colère
Mamere Mamere
Que tu m’as posé dans mon sac
Mamere Mamere
Je garde tout près du thorax
Mamerde Mamerde
Et je me guinde comme un gang
Mamerde Mamerde
Pour me protéger de tes crasses
Mamerde Mamerde
Qui me reviennent comme des boomerangs
Mamerde Mamerde
Promis un jour je saurai le faire
Mamere Mamere
Te dire ô combien, sans se taire
Mamere Mamere
Mais pour l’instant je fais le fier
Mamere Mamere
Imperméable comme ton grand air
Mamere Mamere
Promis un jour je saurai le faire
Mamere Mamere
Te dire ô combien, sans se taire
Mamere Mamere
Mais pour l’instant je fais le fier
Mamere Mamere
Imperméable comme ton grand air
Mamere Mamere
Non, non
Relève-toi et attends
Ta relève est là
Console la peine que tu gardes en toi
T’es plus trop belle quand t’es au plus bas
Non, non
Oublions tout et attends
Tu ne tiens plus debout
Retrouve ta fougue et tous tes bijoux
Tu brilles de mille feux quand t’es pas à genoux
Mabelle Mabelle
Promis un jour j’y arriverai
Mamere Mamere
Promis un jour j’y arriverai
Mamere Mamere
À te regarder tout simplement
Mamere Mamere
Sans en vouloir à terre entière
Mamere Mamere
Un jour je t’appellerai Maman

(traduzione)

Sai cosa hai fatto?
madre madre
Mi hai reso molto avaro
madre madre
Le mie emozioni sono in un branco
madre madre
E li castri a tua insaputa
madre madre
Non facendo vedere nulla
madre madre
Beh, li hai persino messi in una gabbia
madre madre
Con chiavi troppo discrete
madre madre
Che racchiude solo il tuo viso forte
madre madre
dimmi cosa hai fatto
madre madre
Di ciò che non posso annullare
madre madre
Di tutti quei nodi troppo seri
madre madre
Che pesano il mio cuore un chilogrammo
madre madre
Prometto che un giorno sarò meno brutta
madre madre
Se solo avessi bevuto il tuo latte
madre madre
Forse mi avrebbe fatto dei laghi
madre madre
Lacrime e baci sciolti
madre madre
dimmi cosa hai fatto
madre madre
Mi hai reso meno loquace
madre madre
Hai reso i miei impulsi vicoli ciechi
madre madre
Di fronte all'amore sono ignorante
madre madre
Questa sensazione di essere tutto strano
madre madre
Affrontare queste persone a braccia aperte
madre madre
Chi mi fotte lo stomaco
madre madre
E chi mi ha seminato un gran casino
madre madre
dimmi cosa hai fatto
madre madre
Per mantenermi duro come il ferro
madre madre
Con questo cuore congelato di lacca
madre madre
Ma è a causa dei tuoi impatti?
madre madre
O forse le tue sconfitte?
madre madre
Di chi hai perso la password
madre madre
Con i tuoi resti di rabbia
madre madre
Che mi hai messo nella mia borsa
madre madre
Mi tengo stretto al petto
mamerde mamerde
E mi irrigidisco come una banda
mamerde mamerde
Per proteggermi dalla tua sporcizia
mamerde mamerde
Che tornano in mente come boomerang
mamerde mamerde
Prometto che un giorno saprò come farlo
madre madre
Dirti quanto, senza tacere
madre madre
Ma per ora lo sto facendo orgoglioso
madre madre
Impermeabile come i tuoi grandi spazi aperti
madre madre
Prometto che un giorno saprò come farlo
madre madre
Dirti quanto, senza tacere
madre madre
Ma per ora lo sto facendo orgoglioso
madre madre
Impermeabile come i tuoi grandi spazi aperti
madre madre
No no
Alzati e aspetta
La tua successione è qui
Consola il dolore che porti dentro
Non sei troppo bella quando sei giù
No no
Dimentichiamo tutto e aspettiamo
Non puoi più stare in piedi
Trova il tuo fuoco e tutti i tuoi gioielli
Brilli luminoso quando non sei in ginocchio
mabella mabella
Prometto che un giorno ci arriverò
madre madre
Prometto che un giorno ci arriverò
madre madre
Sto solo guardando te
madre madre
Senza volerlo su tutta la terra
madre madre
Un giorno ti chiamerò mamma