Traduzione del testo della canzone Random - Eddy de Pretto

Random (originale)

Souvent, je mens pour aussi papillonner
Me faire croire que les passants pourraient être tous intéressants
Je m'évente d’admiration, m’extase à l’addiction
D’une phrase ou d’un jeté, de sourires vite interprétés
Souvent, je mens pour faire croire à mon dedans
Qu’il vit démesurément et qu’il peut même plaire à plein temps
Avec juste un ou deux baisers que je chope à l’envolée
Je m’imagine des volcans qui inonderaient mes champs de plaies
Souvent, je mens, je m’excite pour tous les gens
Qui lancent des banals «attends» comme ils lanceraient naturellement
Des sextos juste pour jouer avec très peu d’finalité
Quant à moi j’tombe amoureux devant le «pas le temps» des gens fougueux
Souvent, je mens et je sais en faire des caisses
Assez lourdes apparemment car elles pèsent tout comme elles restent
Pendant des semaines de galère où je rame à tout défaire
M'émanciper de ses affaires, tiens regarde, je ne sais pas le faire
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Je crois en tout ce qui cogne, comme, conne
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Chaque fois que je tombe croque love-love-love
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
Souvent, je mens encore plus quand il y a R
Je me fais mes films en grand et je fonce même sans critères
Mais il s’avère que ce n’est qu’un plan comme d’habitude je me prosterne
Car se griller est indécent, surtout devant l’imaginaire
Souvent, je mens dans des courses à court de nerf
Ça me donne des jours rêvant d’amour fou et de Minerve
Pour oublier les emmerdes, j’surveille les blogosphères
Tous les détails croustillants qui me mettent encore plus à terre
Souvent, je mens pour m’donner de l'épaisseur
Comme des centaines de manteaux que j’mets pour faire couler la sueur
Car ici, il fait pas chaud et tous ces sauts donnent la chaleur
Avec un tout petit goût de faux qui laisse le tout fade sans saveur
Souvent, je mens pour frétiller en douceur
Me faire bander aisément dans des rêves lourds, et à pas d’heure
Je m’imagine même sans dent, embrasser des jolis cœurs
Qui acceptent bénévolement de se livrer à tous mes leurres
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Je crois en tout ce qui cogne, comme, conne
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Chaque fois que je tombe croque love-love-love
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
Car il me manque cette audace
Des prises de positions crasses
Avec des «je t’aime» efficaces
Sans les «je t’baise» à la ramasse
Il me manque ce petit tact
De sûr d’soi pour que ça marche
En attendant je me mets des races
Puis je crois en tout ce qui se passe
J’crois que j’ai pas compris les bases
Pour qu’autant je galère au max
Mais comme Jacques disait des dames
C’est ton pire ennemi qui est en face
Du coup j’fais comme d’hab je me cache
Et j’m’invente des cœurs qui frappent
En criant des idoles en masse
Tout en les épiant sous mon masque
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Je crois en tout ce qui cogne, comme, conne
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Chaque fois que je tombe croque love-love-love
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens

Random (traduzione)

Spesso mento anche per svolazzare
Fammi pensare che i passanti potrebbero essere tutti interessanti
Mi appaio con ammirazione, l'estasi con la dipendenza
Da una frase o da un tiro, sorrisi rapidamente interpretati
Spesso mento per far credere alle mie viscere
Che vive eccessivamente e può anche piacere a tempo pieno
Con solo uno o due baci che prendo al volo
Immagino i vulcani che inondano i miei campi feriti
Spesso mento, mi emoziono per tutte le persone
Che lanciano banali "aspetta" come farebbero naturalmente
Sexting solo per giocare con poco scopo
Quanto a me, mi innamoro del "non tempo" delle persone focose
Spesso mento e so come fare storie
Apparentemente abbastanza pesanti perché pesano proprio come stanno
Per settimane di seccature in cui remo per annullare tutto
Liberami dagli affari, guarda, non so come si fa
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ho il cuore casuale, dell'Uomo, dell'Uomo
Credo in tutto ciò che sbatte, tipo puttana
Non ho capito i codici anche se mi impressionano
Cazzo se non ho la costa così, sto mentendo a me stesso
Ho il cuore casuale, dell'Uomo, dell'Uomo
Ogni volta che cado morso amore-amore-amore
Non ho capito i codici anche se mi impressionano
Cazzo se non ho la costa così, sto mentendo a me stesso
Spesso mento ancora di più quando c'è R
Faccio grandi i miei film e vado anche senza criteri
Ma si scopre che è solo un piano come al solito mi inchino
Perché grigliare è indecente, soprattutto davanti alla fantasia
Spesso mento nelle gare a corto di nervi
Mi regala giorni sognando un amore folle e Minerva
Per dimenticare i guai, guardo le blogosfere
Tutti i dettagli succosi che mi abbattono ancora di più
Spesso mento per darmi spessore
Come centinaia di cappotti che indosso per sudare
Perché qui non fa caldo e tutti questi salti danno il caldo
Con un pizzico di finto sapore che lo lascia insipido senza sapore
Spesso mento per dimenarsi senza problemi
Diventare duro facilmente nei sogni pesanti e in nessun momento
Mi immagino persino senza un dente, a baciare bei cuori
Che accettano volontariamente di abbandonarsi a tutte le mie lusinghe
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ho il cuore casuale, dell'Uomo, dell'Uomo
Credo in tutto ciò che sbatte, tipo puttana
Non ho capito i codici anche se mi impressionano
Cazzo se non ho la costa così, sto mentendo a me stesso
Ho il cuore casuale, dell'Uomo, dell'Uomo
Ogni volta che cado morso amore-amore-amore
Non ho capito i codici anche se mi impressionano
Cazzo se non ho la costa così, sto mentendo a me stesso
Perché mi manca quell'audacia
Posizioni sporche
Con efficace "ti amo"
Senza il "ti fotto" sul pick up
Mi manca quel piccolo tatto
Di fiducia in se stessi affinché funzioni
Nel frattempo ho fatto le gare
Poi credo in tutto ciò che accade
Non credo di aver capito le basi
In modo da lottare al massimo
Ma come ha detto Jacques delle signore
È il tuo peggior nemico quello davanti
Quindi faccio come al solito mi nascondo
E invento cuori che bussano
Gridare idoli in massa
Mentre li guardo sotto la mia maschera
Ho il cuore casuale, dell'Uomo, dell'Uomo
Credo in tutto ciò che sbatte, tipo puttana
Non ho capito i codici anche se mi impressionano
Cazzo se non ho la costa così, sto mentendo a me stesso
Ho il cuore casuale, dell'Uomo, dell'Uomo
Ogni volta che cado morso amore-amore-amore
Non ho capito i codici anche se mi impressionano
Cazzo se non ho la costa così, sto mentendo a me stesso