Traduzione del testo della canzone Quartier des lunes - Eddy de Pretto

Quartier des lunes (originale)

Je colonise ton sein pas à pas je domine le reste
Tout ça m’appartient en deux deux et en un seul geste
Tu seras le mien tu verras je serai ta secte
Je t'érigerai, exactement tout comme je l’souhaite (souhaite)
Je marquerai ton cou de mes visqueux suçons
Pour pas que tu coures vers d’autres vices cochons
Je tacherai ta moue et un à un de tes cheveux longs
De mon drapeau rouge et de mes imposants jurons
Tu n’seras que fière quand alors tu joueras les mères
Lorsque je que t’offrirai soudain tout un tas de joyeux gamins
Tu n’auras qu'à faire à l’heure et surtout bien te taire
Tu auras alors à terme une grande envolée de bons points
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y bouffer du bitume
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y laisser quelques plumes
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
Mh… (Mh…)
J'épuiserai ta flamme pour remplir mes mains
Du nerf de la guerre et comme un grand malin
Moi je jouerai aux dames, moi je ferai conquête
Sans trop que je tarde, juste un poil malhonnête
Tu seras sans fringues et bien à ma guise
J’t’habillerai de rien, juste de poignes possessives
Ils le verront bien qu’la terre est déjà prise
Ils verront mon flingue, oui mieux que ma main mise
J’me chargerai aussi que tu n’aies plus de choix
T'étaleras ainsi tout un tas de lois
Que tu repasseras sans te commander
Car il n’y a que toi qui sait bien les plier
Puis je t’caresserai comme pour t’apaiser
T’imposerai des chutes, pour pas t’révolter
Te bloquerai la nuque sans que tu révulses
Et je serai doux pute
Je serai fou
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y bouffer du bitume
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y laisser quelques plumes
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
Quoi?
N’as-tu plus besoin de mon torse?
Quoi?
N’as-tu plus besoin de moi lorsque
Dans la rue tu s’ras seule sans escorte?
Dis-moi, comment vas-tu faire sans écorce?
Quoi?
N’as-tu plus besoin de conseils?
Quoi?
N’as-tu plus besoin de mes règles?
Entends mes forts je t’aime et te surveille
Tu verras comme dehors c’est sans soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y bouffer du bitume
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y laisser quelques plumes
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil

Quartier des lunes (traduzione)

Colonizzo il tuo seno passo dopo passo Domino il resto
È tutto mio in due due e una mossa
Sarai mia vedrai che sarò la tua setta
Ti erigerò, esattamente come desidero (desidero)
Ti segnerò il collo con i miei succhiotti viscidi
In modo da non correre verso altri vizi sporchi
Macchierò il tuo broncio e uno per uno i tuoi lunghi capelli
Della mia bandiera rossa e delle mie imponenti parolacce
Sarai orgoglioso solo quando giocherai a fare la madre
Quando all'improvviso ti do un sacco di bambini felici
Devi solo farlo in tempo e soprattutto tacere
Alla fine avrai un grande volo di buoni punti
La Città dei Maschi veglia sui Quarti di Lune
Vogliono stabilirsi lì e lì devono mangiare bitume
Addolorato, venato, testardo
Brillano audacemente
Accendi, catarro ardente, così bello
Molto più del sole
La Città dei Maschi veglia sui Quarti di Lune
Vogliono fare il loro posto lì e devono lasciare delle piume lì
Addolorato, venato, testardo
Brillano audacemente
Accendi, catarro ardente, così bello
Molto più del sole
Mh... (Mh...)
Esaurirò la tua fiamma per riempire le mie mani
Dai nervi della guerra e come un furbo
Giocherò a dama, vincerò
Non troppo lungo, solo un po' disonesto
Sarai senza vestiti e come mi pare
Non ti vestirò di niente, solo pugni possessivi
Vedranno bene che la terra è già occupata
Vedranno la mia pistola, sì meglio della mia mano
Farò anche in modo che tu non abbia più scelta
Elaborerai un sacco di leggi
Che passerai senza ordinarti
Perché solo tu sai piegarli bene
Allora ti accarezzerò come per calmarti
Ti imporrà cadute, per non ribellarti
Blocca il collo senza che tu respinga
E sarò dolce puttana
sarò pazzo
La Città dei Maschi veglia sui Quarti di Lune
Vogliono stabilirsi lì e lì devono mangiare bitume
Addolorato, venato, testardo
Brillano audacemente
Accendi, catarro ardente, così bello
Molto più del sole
La Città dei Maschi veglia sui Quarti di Lune
Vogliono fare il loro posto lì e devono lasciare delle piume lì
Addolorato, venato, testardo
Brillano audacemente
Accendi, catarro ardente, così bello
Molto più del sole
Che cosa?
Non hai più bisogno del mio petto?
Che cosa?
Non hai più bisogno di me quando
Per strada sarai solo senza scorta?
Dimmi, come farai a fare a meno della corteccia?
Che cosa?
Non hai più bisogno di consigli?
Che cosa?
Non hai più bisogno del mio ciclo?
Ascolta il mio forte ti amo e veglio su di te
Vedrai com'è senza sole fuori
La Città dei Maschi veglia sui Quarti di Lune
Vogliono stabilirsi lì e lì devono mangiare bitume
Addolorato, venato, testardo
Brillano audacemente
Accendi, catarro ardente, così bello
Molto più del sole
La Città dei Maschi veglia sui Quarti di Lune
Vogliono fare il loro posto lì e devono lasciare delle piume lì
Addolorato, venato, testardo
Brillano audacemente
Accendi, catarro ardente, così bello
Molto più del sole