Testi di Honey - Eddy de Pretto

Honey (originale)

Ce soir comme tous les soirs
Je sais où tu es
Tu vas aller le voir
Sans me regarder
Tu vas lui faire ta Monroe
Avec la bouche en cœur
Tes hanches sur sa peau
Sous ses mains pleines de vigueur
Tu manieras même le couteau
Jusqu’au creux de ses reins
De vas et viens, bateau
A m’faire tanguer pour rien
Ce soir comme tous les soirs
Je sais où tu es (Où es-tu, honey ?)
Dans ton long pantalon noir
Aimer à tant t’faner
Tu vas la lui jouer grandiose
En déplaçant des montagnes
Tu feras le sourire qui pose ton odeur sur sa taille
Tu lui brandiras tes proses
Et même que lorsque l’on gagne
Mais là t’as trop pris de rose
Trop pour nos simples retrouvailles
Ce soir comme tous les soirs
Je sais où tu t’perds (Où es-tu, honey ?)
Tu n’rentreras qu’trop tard
Laissant juste la p’tite lumière
Je vais alors t'écouter
Par dessus le bruit
Tu fais fort pour baiser
Dans les hauteurs d’un SI
J’avais les coordonnées
Je tairai vite l’ennui
Je viendrais te chercher
Pour faire tuer tout ces cris
Ce soir comme tout les soirs
Je sais où tu es
Et je reviens te voir
Voir si tu m’as oublié
(Où es-tu, honey ?)
(Où es-tu, honey ?)
Où es-tu passé?
J’te cherche dans le noir
Ce soir comme tous les soirs
J’aimerais encore te croire
Une fois t’embrasser
Une toute dernière fois
Promis, juré, craché
Je passe à autre chose à l’aube
J’me suis encore fait avoir
Avec tes mots à l’eau
Et tes promesses bâtardes
Qui me font coucher bien tôt
J’te cherche dans le soir
Où l’odeur de tous faux
Se retrouve sur le boulevard
De nos espoirs et sans manteaux
Mais où es-tu caché?
J’te cherche dans le trop-tard
Ce soir comme dernier espoir
J’aimerais enfin t’attraper
Te dire c’que j’ai sur l’cœur là
Te dire toutes mes erreurs là
Te dire combien j’ai peur
Te compter toutes mes larmes versées
S’il te plaît r’viens les boire
Ici y a tout à voir, oui
Ici c’est l’jour tu sais
Y a pas seulement qu’un coup d’un soir dit
Tu n’regretteras jamais
Si tu reviens là t’asseoir
Là où personne sait mieux que moi
Ô grand jamais te regarder
(Où es-tu, honey ?)
J’te cherche dans le noir
(Où es-tu, honey ?)
J’te cherche dans le noir
(Où es-tu, honey ?)

(traduzione)

Stanotte come tutte le sere
so dove sei
Lo vedrai
Senza guardarmi
Farai di lui la tua Monroe
Con la bocca nel cuore
I tuoi fianchi sulla sua pelle
Sotto le sue mani forti
Impugnerai anche il coltello
Fino alla fossa dei suoi lombi
Vieni e vai, barca
Per farmi lanciare per niente
Stanotte come tutte le sere
So dove sei (dove sei, tesoro?)
Nei tuoi lunghi pantaloni neri
Amarti così tanto
Giocherai alla grande
Montagne in movimento
Farai il sorriso che mette il tuo profumo sulla sua vita
Brandirai la tua prosa per lui
E anche quando vinciamo
Ma lì hai preso troppo rosa
Troppo per la nostra semplice riunione
Stanotte come tutte le sere
So dove ti perdi (dove sei, tesoro?)
Tornerai solo troppo tardi
Solo lasciando la piccola luce
Ti ascolterò allora
Sopra il rumore
Sei forte per scopare
Nelle altezze di un IS
Avevo i dettagli di contatto
Farò rapidamente tacere la noia
Vengo a prenderti
Per uccidere tutte queste urla
Stanotte come tutte le sere
so dove sei
E torno a trovarti
Vedi se mi hai dimenticato
(Dove sei dolcezza?)
(Dove sei dolcezza?)
Dove sei?
Ti cerco nel buio
Stanotte come tutte le sere
Vorrei ancora crederti
Una volta per baciarti
Un'ultima volta
Promesso, giurato, sputato
Proseguo all'alba
Mi sono fregato di nuovo
Con le tue parole nell'acqua
E il tuo bastardo promette
Questo mi fa andare a letto presto
Ti cerco la sera
Dove l'odore di tutto falso
Si incontra sul viale
Delle nostre speranze e senza cappotti
Ma dove ti nascondi?
Ti cerco troppo tardi
Stanotte come ultima speranza
Vorrei finalmente prenderti
Ti dico cosa ho in mente
Ti racconto tutti i miei errori qui
Ti dico quanto sono spaventato
Conto per te tutte le mie lacrime versate
Per favore, torna e bevili
Ecco tutto da vedere, sì
Ecco il giorno che conosci
Non è solo un'avventura di una notte ha detto
Non te ne pentirai mai
Se torni lì siediti
Dove nessuno lo sa meglio di me
Oh grande mai guardarti
(Dove sei dolcezza?)
Ti cerco nel buio
(Dove sei dolcezza?)
Ti cerco nel buio
(Dove sei dolcezza?)