Traduzione del testo della canzone Parfaitement - Eddy de Pretto

Parfaitement (originale)

Il n’y aura jamais d’espace
Pour enfant dans mon planning
Tu n’verras jamais de place
Dans ma berline pour vie d’famille
Dans la poche, pas eu de bac
Ni même d'études à n’plus finir
Je n’aurai pas le bon taf
Celui qui pourtant m’ferait plaisir
Il n’y aura pas ces dimanches
Où l’on étale beauté rustine
Il n’y aura pas ces vacances
Comme vendues dans les magazines
Il n’y aura pas de ciel bleu
Ni de belle fleur à faire sortir
Les gens tout beaux qui se targuent entre eux
De savoir comment bien réussir
Parfaitement (Parfaitement)
Je n’serai jamais comme t’es (Pas parfait)
Car j’ai rien fait comme tu m’as dit
Mais tu vois, je souris aussi
Parfaitement (Parfaitement)
Je n’serai jamais assez (Pas assez)
Par rapport à toutes tes envies
Mais tu vois, c’est aussi joli
Je n’ai jamais vu de tâche
Sur les visages, grand sourire
De ces gens cousus tout tight
Je n’vis où rien ne transpire, han
Faut bien que je me démarque
Je ne veux pas d’une vie de cire
J’préfère prendre toutes les marques, han
D’une vie que personne me dicte
J’ai raté ma vie, putain
J’suis pas comme tu m’as dit, putain
J’ai pas fait de crédit, putain, pire
Ni même acheté de chien
Parfaitement (Parfaitement)
Je n’serai jamais comme t’es (Pas parfait)
Car j’ai rien fait comme tu m’as dit
Mais tu vois, je souris aussi
Parfaitement (Parfaitement)
Je n’serai jamais assez (Pas assez)
Par rapport à toutes tes envies
Mais tu vois, c’est aussi joli
J’ai jamais fait
Comme tu m’as dit
J’ai juste cherché la belle vie
J’ai juste cherché la folle vie, oh
J’ai jamais fait
Comme tu m’as dit
J’ai juste cherché ma grande vie
Où l’on reste pas du tout assis
Parfaitement (Parfaitement)
Je n’serai jamais comme t’es (Pas parfait)
Car j’ai rien fait comme tu m’as dit
Mais tu vois, je souris aussi
Parfaitement (Parfaitement)
Je n’serai jamais assez (Pas assez)
Par rapport à toutes tes envies
Mais tu vois, c’est aussi joli
Parfaitement (Parfaitement)
Je n’serai jamais comme t’es (Pas parfait)
Car j’ai rien fait comme tu m’as dit
Mais tu vois, je souris aussi
Parfaitement (Parfaitement)
Je n’serai jamais assez (Pas assez)
Par rapport à toutes tes envies
Mais tu vois, c’est aussi joli
Parfaitement
Viens voir ici comment différencier les pas toujours complètement gris
Oh
Parfaitement
Viens voir ici comme on est tout plein à se dire les plus heureux aussi
Oh

Parfaitement (traduzione)

Non ci sarà mai spazio
Per il bambino nel mio programma
Non vedrai mai un posto
Nella mia berlina per la vita familiare
In tasca, non aveva un diploma di maturità
Nemmeno studi infiniti
Non avrò il lavoro giusto
Quello che mi renderebbe felice
Non ci saranno quelle domeniche
Dove si stende il cerotto di bellezza
Non ci saranno quelle vacanze
Come venduto nelle riviste
Non ci saranno cieli azzurri
Né un bel fiore da far risaltare
Le belle persone che si vantano l'una dell'altra
Per saper fare bene
Perfettamente (perfettamente)
Non sarò mai come te (non perfetto)
Perché non ho fatto niente come mi hai detto
Ma vedi, sorrido anche io
Perfettamente (perfettamente)
Non sarò mai abbastanza (Non abbastanza)
Su tutti i tuoi desideri
Ma vedi, è anche carino
Non ho mai visto una macchia
Sulle facce, grande sorriso
Di queste persone attillate
Vivo dove non traspare nulla, han
Devo distinguermi
Non voglio una vita di cera
Preferisco prendere tutte le marche, han
Di una vita che nessuno mi detta
Ho incasinato la mia vita
Non sono come mi avevi detto cazzo
Non ho fatto credito, cazzo, peggio
Nemmeno comprato un cane
Perfettamente (perfettamente)
Non sarò mai come te (non perfetto)
Perché non ho fatto niente come mi hai detto
Ma vedi, sorrido anche io
Perfettamente (perfettamente)
Non sarò mai abbastanza (Non abbastanza)
Su tutti i tuoi desideri
Ma vedi, è anche carino
non l'ho mai fatto
Come mi hai detto
Stavo solo cercando la bella vita
Stavo solo cercando la vita pazza, oh
non l'ho mai fatto
Come mi hai detto
Ho solo cercato la mia vita alta
Dove non ci sediamo affatto
Perfettamente (perfettamente)
Non sarò mai come te (non perfetto)
Perché non ho fatto niente come mi hai detto
Ma vedi, sorrido anche io
Perfettamente (perfettamente)
Non sarò mai abbastanza (Non abbastanza)
Su tutti i tuoi desideri
Ma vedi, è anche carino
Perfettamente (perfettamente)
Non sarò mai come te (non perfetto)
Perché non ho fatto niente come mi hai detto
Ma vedi, sorrido anche io
Perfettamente (perfettamente)
Non sarò mai abbastanza (Non abbastanza)
Su tutti i tuoi desideri
Ma vedi, è anche carino
Perfettamente
Vieni a vedere qui come differenziare il non sempre completamente grigio
Oh
Perfettamente
Vieni a vedere qui quanto siamo pieni per definirci i più felici anche noi
Oh