Traduzione del testo della canzone Bateaux-Mouches - Eddy de Pretto

Bateaux-Mouches (originale)

Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
Entrée, plat et dessert je reculais l’attente
Des gros ventres à remplir avec chansons badantes
Sur mon estrade en toc que je prenais pour scène
J’me sentais comme un coq mais j’flottais qu’sur la Seine
Maquillé au pinceau un solo pour mariage
Avec costume en cello et l’odeur du fromage
Je posais comme il faut mais j’en menais pas large
J’me sentais parfois d’trop entre rêve et noyade
J'étais lui qu’on n’voit pas qui s’glisse entre les tables
Chantant de Rihanna avec un accent grave
Qui sourit à chaque fois pour faire plaisir mesdames
Faudrait pas que messieurs se sentent dragués par moi
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Je découvrais Paris- je découvre l'étranger
Je viens d’où il fait gris — où on laisse tout trop laid
Les monuments craris — emporté comme jamais
Je m’avais qu’une envie — m’installer sur c’pavé
A chanter toute ma vie pas les chansons des autres
J’en avais dans le ventre — pas du saumon Lenotre
J’attendais patiemment — de monter sur le trône
Qu’on reprenne mes chansons comme j’reprends «vie en rose»
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
J’devais quitter mes mecs, les laisser sous l’bateau
C’n'était pas assez classe pour l’image de ce show
Je n’avais qu’une hâte leur montrer c’que je vaux
Monter combien je fake le gentleman à l’eau
Le soir j’m’improvisais la vedette du bateau
En maquillant mes souhaits aux parfums du ghetto
Tous les soirs je trinquais rêve fou d’mon égo
En attendant j’réglais mes grands rêves au chapeau
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif

Bateaux-Mouches (traduzione)

Quad Ero un ragazzo troppo brutto che cantava sui battelli fluviali
Senza niente in tasca ero meno esigente
Ho preso tutte le anticipazioni di sorridere non molto in contanti
Ho dovuto mangiare per placare la mia sete
Antipasto, piatto principale e dolce ho rimandato l'attesa
Grandi pance da riempire di canzoni divertenti
Sul mio finto palcoscenico che ho preso per palcoscenico
Mi sentivo come un gallo ma galleggiavo solo sulla Senna
Rifinito un assolo per il matrimonio
Con violoncello e profumo di formaggio
Stavo posando bene ma non stavo andando lontano
A volte mi sentivo troppo tra il sogno e l'annegamento
Ero lui che non si vede chi si infila tra i tavoli
Rihanna canta con un accento profondo
Che sorride ogni volta per compiacere le donne
I signori non dovrebbero sentirsi flirtati con me
Quando non ero nessuno, hai il piccolo fall taf
Ho sognato idoli, mi vedevo già in cima
Quando non avevo nessuno se non una sete traboccante
Ho sognato tonnellate, mi sono già visto lassù ed è stato bellissimo
Inizia inizia inizia, bella
Inizia inizia inizia, bella
Inizia inizia inizia, bella
inizio inizio inizio
Stavo scoprendo Parigi, sto scoprendo all'estero
Vengo da dove è grigio, dove tutto è lasciato troppo brutto
I Monumenti Craris — Travolti come mai prima d'ora
Avevo un solo desiderio: stabilirmi su questo marciapiede
Cantando per tutta la vita, non le canzoni degli altri
Ce l'avevo nello stomaco, non il salmone Lenotre
Ho aspettato pazientemente per salire al trono
Che riprendiamo le mie canzoni mentre riprendo "vie en rose"
Quando non ero nessuno, hai il piccolo fall taf
Ho sognato idoli, mi vedevo già in cima
Quando non avevo nessuno se non una sete traboccante
Ho sognato tonnellate, mi sono già visto lassù ed è stato bellissimo
Inizia inizia inizia, bella
Inizia inizia inizia, bella
Inizia inizia inizia, bella
inizio inizio inizio
Ho dovuto lasciare i miei ragazzi, lasciarli sotto la barca
Non era abbastanza elegante per l'immagine di questo spettacolo
Non vedevo l'ora di mostrare loro quanto valgo
Mostra quanto fingo il gentiluomo nell'acqua
La sera mi sono improvvisato protagonista della barca
Realizzare i miei desideri con i profumi del ghetto
Ogni notte brindavo al sogno folle del mio ego
Nel frattempo ho sistemato i miei grandi sogni nel cappello
Quando non ero nessuno, hai il piccolo fall taf
Ho sognato idoli, mi vedevo già in cima
Quando non avevo nessuno se non una sete traboccante
Ho sognato tonnellate, mi sono già visto lassù ed è stato bellissimo
Inizia inizia inizia, bella
Inizia inizia inizia, bella
Inizia inizia inizia, bella
inizio inizio inizio
Quad Ero un ragazzo troppo brutto che cantava sui battelli fluviali
Senza niente in tasca ero meno esigente
Ho preso tutte le anticipazioni di sorridere non molto in contanti
Ho dovuto mangiare per placare la mia sete