Traduzione del testo della canzone Grave - Eddy de Pretto

Grave (originale)

Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu, hé
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
S’tu veuuuux…
Ce n’est pas grave si tu ne te réveilles pas tout seul
Si à côté de toi c’est un gars et que t’as la larme à l'œil
Ce n’est pas grave si tu te pensais beaucoup trop jeune
Pour que ce sodome te la mette gentiment et sans battle
Ce n’est pas grave si quand tu dors tu rêves trop qu’au lit qu’il te touche,
qu’il t’adore tout pareil que ta p’tite copine
Ce n’est pas grave si, encore ce matin au réveil, tu te lèves d’une gaule mais
il manque le E de Gaëlle
Ce n’est pas grave si tu t’es surpris à regarder papa
Ce n’est pas grave si tu tentes, c’est-à-dire qu’c'était juste comme ça
Ce n’est pas grave si tu beugue quand tes potos se montrent sans bas
Ce n’est pas grave si t’as chaud et si ça l’devient chaque fois, ah-ah-ah
Sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas
Ce n’est pas grave si avant tu disais qu’c'était sordide
Qu’c'était que dans les télé-réalités qu’c'était possible
Ce n’est pas grave si, maintenant c’est devenu ton réel
Qui te revient à la gueule, alors qu’t’approches la quarantaine
Ce n’est pas grave si t’as glissé sur le porno d'à côté
Ce n’est pas grave si tu te dis qu’c'était sans faire exprès
Ce n’est pas grave si une bite apparaît sur tous les onglets
Ce n’est vraiment pas grave
Et même si tu commences a bander
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
S’tu veuuuux…
Ce n’est pas grave si tu aimes mater ton voisin
Plus que des mains dans le dos
Une main dans l’sac et mine de rien
Ce n’est pas grave si tu l’appelles mon p’tit lapin
Et tu effleures son p’tit machin qui corrèle bien avec le tien
Ce n’est pas grave si tu sens des envies passagères qui te restent dans la tête
Plus fort que c’que t’as serré hier
Ce n’est pas grave si, tu stresses quant à la manière dont tu vas dire a ta mif
Tu t’intéresses à des derrières
Ce n’est pas grave si tu penses à sauter ton meilleur ami
Ce n’est pas grave si tu t’avoues qu’Sabrina n’est plus jolie
Ce n’est pas grave si tu regrettes les deux doigts que tu t’es mis
Ce n’est vraiment pas très grave si tu restes focus sur Jimmy, hi-hi-hi
Sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas
Ce n’est pas grave si tu rougis fort dans les vestiaires
Car tu te sens d’venir tout dur devant le leur qui est à l’air
Ce n’est pas grave si tu préfères la jouer solitaire
Pour toucher dans la cabine une fois pour te la faire taire
Ce n’est pas grave si ta toute première fois était trop sombre
Ce n’est pas grave si ta seconde fois met à jour ta part d’ombre
Ce n’est pas grave si ton énième fois n’est toujours pas féconde
Ce n’est vraiment pas grave même si on t’insulte sur ta tom-om-om-om-ombe
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
S’tu veuuuux…
Sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas
Et sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas, hé
Sans le vivre, ben ça c’est grave

Grave (traduzione)

Stringi i tuoi cazzo di denti, mostra che non sei un burattino
Puoi fare quello che vuoi, farlo esplodere e dargli fuoco
Stringi i pugni ragazzo, non nasconderti per niente
Puoi mantenerlo semplice invece di congelare quel livido, ehi
Stringi i tuoi cazzo di denti, mostra che non sei un burattino
Puoi fare quello che vuoi, farlo esplodere e dargli fuoco
Stringi i pugni ragazzo, non nasconderti per niente
Puoi mantenerlo semplice invece di congelarti su quel blu
Se vuoi...
Va bene se non ti svegli da solo
Se accanto a te c'è un ragazzo e hai le lacrime agli occhi
Va bene se pensavi di essere troppo giovane
Affinché questo sodom te lo metta bene e senza combattere
Non importa se quando dormi sogni troppo che a letto ti tocchi,
che ti adora tanto quanto la tua piccola fidanzata
Non importa se, anche questa mattina, quando ti svegli, ti alzi da un bastone ma
manca la E di Gaëlle
Va bene se ti sorprendi a fissare papà
Non importa se ci provi, vale a dire che era proprio così
Va bene se balbetti quando i tuoi amici si presentano senza calze
Non importa se sei caldo e fa caldo ogni volta, ah-ah-ah
Senza viverlo, beh, è ​​grave
Ed è peggio che restare a mentire nel destino che neghiamo a noi stessi
Non importa se prima hai detto che era sordido
Che era solo nei reality TV che era possibile
Non importa se, ora è diventato il tuo vero
Chi torna da te, mentre ti avvicini ai tuoi quarant'anni
Va bene se sei scivolato sul porno della porta accanto
Va bene se ti dici che non è stato apposta
Va bene se un cazzo appare su tutte le schede
Non importa
E anche se inizi a diventare duro
Stringi i tuoi cazzo di denti, mostra che non sei un burattino
Puoi fare quello che vuoi, farlo esplodere e dargli fuoco
Stringi i pugni ragazzo, non nasconderti per niente
Puoi mantenerlo semplice invece di congelarti su quel blu
Se vuoi...
Va bene se ti piace guardare il tuo vicino
Più che mani dietro la schiena
Una mano nella borsa e con disinvoltura
Va bene se lo chiami il mio coniglietto
E tocchi la sua piccola cosa che si correla bene con la tua
Va bene se senti voglie fugaci conficcarti nella testa
Più forte di quello che hai spremuto ieri
Va bene se ti stressi per come lo dirai alla tua ragazza
Ti interessano i dietro
Va bene se stai pensando di scopare il tuo migliore amico
Non importa se ammetti a te stesso che Sabrina non è più bella
Va bene se ti penti delle due dita che hai messo
Non importa se rimani concentrato su Jimmy, ih-ih
Senza viverlo, beh, è ​​grave
Ed è peggio che restare a mentire nel destino che neghiamo a noi stessi
Va bene se arrossisci molto negli spogliatoi
Perché hai voglia di venire molto forte davanti al loro che è nell'aria
Va bene se preferisci suonarlo da solo
Toccarti una volta in cabina per zittirti
Va bene se la tua prima volta è stata troppo buia
Va bene se la tua seconda volta espone il tuo lato oscuro
Va bene se la tua ennesima volta non è ancora fruttuosa
Non importa nemmeno se vieni insultato sul tuo tom-om-om-om-ombe
Stringi i tuoi cazzo di denti, mostra che non sei un burattino
Puoi fare quello che vuoi, farlo esplodere e dargli fuoco
Stringi i pugni ragazzo, non nasconderti per niente
Puoi mantenerlo semplice invece di congelarti su quel blu
Stringi i tuoi cazzo di denti, mostra che non sei un burattino
Puoi fare quello che vuoi, farlo esplodere e dargli fuoco
Stringi i pugni ragazzo, non nasconderti per niente
Puoi mantenerlo semplice invece di congelarti su quel blu
Se vuoi...
Senza viverlo, beh, è ​​grave
Ed è peggio che restare a mentire nel destino che neghiamo a noi stessi
E senza viverlo, beh, è ​​grave
Ed è peggio che mentire nell'incantesimo che neghiamo a noi stessi, ehi
Senza viverlo, beh, è ​​grave