Traduzione del testo della canzone Jungle de la chope - Eddy de Pretto

Jungle de la chope (originale)

L’abondance est riche
Ici les protagonistes nient
Et s’enlisent à coup de cliques
Oh, le choix est dense
Il n’y a plus personne pour de subtiles romances
Ici la soif de l’autre défile
Les âmes sensibles deviennent tactiles
Mais même l’orgie est possible
Dans ce moderne et vaste asile
On se fait la cour comme des absents, sents, sents
Pensait au moindre sentiment, ment, ment
Qui se cache sous de beaux profiles
Dans cette sphère à la foudre infime
Et où tout compte précisément
Se connecte à mon intime
Et emporte au firmament
De l'érectile qui jubile
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, je ne suis qu’un animal vicieux
Avec ou sans papote perdu dans la jungle de la chope
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, ce soir je n’ai qu’un cœur à queue
Avec ou sans capote perdu dans la jungle de la chope
La trouvaille est mince, mince, mince
Ici les internautes se lassent, lassent, lassent
Et s’ennuient à coup de like, like, like
Oh, les doigts se dépensent, pensent, pensent
Droite ou gauche, catalogue à crampes, crampes, crampes
Dans cette course au plus bel amant
Qui deviendra un énième plan
Et la raillera, ra, ra
Pour ces visages au conquête fade, fade, fade
D’où la recherche du standard, dard, dard
Te pique au milieu de nulle part, marre, marre
De ces conversations futiles
Et de ces connections dociles
Qui fait qu’ton ego fane
Même en battant des cilles
Où les heures devient stériles
Sans ton sexe triomphale
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, je ne suis qu’un animal vicieux
Avec ou sans papote perdu dans la jungle de la chope
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, ce soir je n’ai qu’un cœur à queue
Avec ou sans capote perdu dans la jungle de la chope
Un peu de coup, de poudre aux yeux
Parsemés de vice et de rejet
Un peu de coup de pouces de plus
Pour essuyer l'échec de mes essais
Un peu de coup refus sans taxes
Pour oublier mes matches rejetés
Un peu de coup virtuelle sans actes du doigt
Bien mélangé
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte je ne suis qu’un animal vicieux
Avec ou sans papote perdu dans la jungle de la chope
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, ce soir je n’ai qu’un cœur à queue
Avec ou sans capote perdu dans la jungle de la chope
Perdu dans la jungle de la chope

(traduzione)

L'abbondanza è ricca
Qui i protagonisti smentiscono
E impantanarsi con i clic
Oh, la scelta è densa
Non c'è più nessuno per i romanzi sottili
Qui la sete per le altre sfilate
Le anime sensibili diventano tattili
Ma anche l'orgia è possibile
In questo moderno e vasto manicomio
Corteggiamo come assenti, sentiamo, sentiamo
Pensato al minimo sentimento, mentire, mentire
Chi si nasconde sotto bellissimi profili
In questa sfera di piccoli fulmini
E dove tutto conta esattamente
Connettiti al mio intimo
E prendi il firmamento
Dell'erezione che gongola
La serenata è morta e non ho più fuoco
Ho solo reti di gioco per placarmi
Dai, aprimi la porta, sono solo un animale feroce
Con o senza chat persi nella giungla del boccale
La serenata è morta e non ho più fuoco
Ho solo reti di gioco per placarmi
Dai, aprimi la porta, stasera ho solo un cuore da pedinare
Con o senza preservativo perso nella giungla delle tazze
Il ritrovamento è sottile, sottile, sottile
Qui gli utenti di Internet si annoiano, si annoiano, si annoiano
E annoiarsi con tipo, tipo, tipo
Oh, le dita spendono, pensa, pensa
Destra o sinistra, catalogare crampi, crampi, crampi
In questa corsa per l'amante più bella
Che diventerà un altro aereo
E schernirla, ra, ra
Per quei volti conquistatori blandi, blandi, blandi
Da qui la ricerca dello stendardo, dardo, dardo
Ti pungo in mezzo al nulla, stufo, stufo
Di queste futili conversazioni
E questi docili collegamenti
Il che fa svanire il tuo ego
Anche mentre sbattono gli occhi
Dove le ore diventano sterili
Senza il tuo sesso trionfante
La serenata è morta e non ho più fuoco
Ho solo reti di gioco per placarmi
Dai, aprimi la porta, sono solo un animale feroce
Con o senza chat persi nella giungla del boccale
La serenata è morta e non ho più fuoco
Ho solo reti di gioco per placarmi
Dai, aprimi la porta, stasera ho solo un cuore da pedinare
Con o senza preservativo perso nella giungla delle tazze
Un piccolo colpo, polvere negli occhi
Pieno di vizi e rifiuto
Un po' più di spinta
Per cancellare il fallimento delle mie prove
Un piccolo rifiuto al tiro senza tasse
Per dimenticare le mie partite rifiutate
Un piccolo colpo virtuale senza atti di dito
Ben mescolato
La serenata è morta e non ho più fuoco
Ho solo reti di gioco per placarmi
Dai, apri la tua porta, sono solo un animale feroce
Con o senza chat persi nella giungla del boccale
La serenata è morta e non ho più fuoco
Ho solo reti di gioco per placarmi
Dai, aprimi la porta, stasera ho solo un cuore da pedinare
Con o senza preservativo perso nella giungla delle tazze
Perso nella giungla delle tazze