Traduzione del testo della canzone Désolé Caroline - Eddy de Pretto

Désolé Caroline (originale)

Désolé Caroline, mais j’ai des choses à faire
J’ai des choses à écrire, des habitudes à défaire
Désolé Caroline, je te laisse à ton enfer
J’ai encore des roses à cueillir, chez toi, ici, c’est le désert
Désolé Caroline, j’ai des cœurs à fouiller
J’ai des ciels à conquérir, et des routes à éviter
Désolé Caroline, je crois qu’on a même fait le tour
Désolé mon amie, mais je crois bien qu’c’est fini…
Alors laiss-moi m’en aller, vite s’il-t-plaît ma chérie
Laisse-moi seulement m’envoler, loin de toi et de tes envies
À cause de toi, j’ai confondu l’amour et l’ami que je fus
Sans jamais n’avoir vraiment dû te donner: tu m’as tout rendu
Eh
Désolé Caroline, mais je te laisse à ton été
Qui est en fait un grand hiver beaucoup trop bien déguisé
Puis, désolé ma beauté, tiens, regarde, tout est fini
Mais, désolé mon amie, je ne crois pas pouvoir continuer
Oh
Désolé Caroline, j’ai trop de gars à aimer
Je dois visiter toutes les villes, d’autres nuits à déshabiller
Puis, désolé Caroline, j’ai des voiles à déplier
J’ai des étoiles à recompter et des vents à envoûter
Grâce à toi, oui, j’ai connu l’amitié à nous rendre fou
À cause de toi on s’est déçu le jour où tu as voulu tout
Tu as flatté tous mes démons, nous a rêvé un peu trop loin
On s’est retrouvé comme deux cons, moi qui te prenais pour frangin
Grâce à tes deux yeux bleus trop clairs tu as détourné l’bout d’ma mine
Mine de rien, je me suis laissé faire, assiégé comme une gamine
Tu sais, j’ai des fruits à goûter qui ne poussent pas là où tu traînes
De grands poèmes à réciter, que tu ne saurais mettre dans mes veines
Eh
Désolé Caroline, tu ne me feras jamais jouir
Je ne veux plus jamais te plaire, je vois des larmes dans tes rires
Puis, désolé mon trésor, je ne peux pas plus t’aimer
Donc, désolé ma beauté, mais je crois bien que c’est mort
Oh
Désolé Caroline, je dois retrouver mes proses
De mes élans passionnés, y’a pas de rose dans l’overdose
Puis, désolé Caroline, je ne veux plus faire d’efforts
J’préfère Jimmy à côté, il n’y aura plus jamais d’encore
Oh
Désolé Caroline, mais je dois ce soir en finir
Il n’y a rien là de facile, c’que tu veux: j’peux pas te l’offrir
Puis désolé mon bébé, je n’ai plus d'énergie à fournir
J’ai tant couru après l’ami, pendant qu’tu cherchais à m’séduire
Oh
Désolé Caroline, je dois trouver d’nouveaux alliés
J’ai même jeté notre alliance qui nous liait toujours d’amitié
Puis, désolé Caroline, je te laisse à tes parties
Puis, désolé mon bébé, mais je crois bien que c’est fini
Je ne peux pas tomber pour toi
Je ne peux pas tomber demain
Je ne peux pas tomber pour ça
Même si l’on tombe toujours pour rien
Je ne veux pas tomber de toi
Je ne veux pas tomber demain
Je ne veux pas tomber de ça
Même si je tombe encore une fois
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)

(traduzione)

Scusa Caroline, ma ho delle cose da fare
Ho cose da scrivere, abitudini da disfare
Scusa Caroline, ti lascio al tuo inferno
Ho ancora rose da raccogliere, a casa tua, qui, è il deserto
Scusa Caroline, ho cuori da cercare
Ho cieli da conquistare e strade da evitare
Scusa Caroline, penso che siamo anche andati in giro
Scusa amico mio, ma credo che sia finita...
Quindi lasciami andare, presto per favore mia cara
Lasciami volare via da te e dai tuoi desideri
A causa tua, ho confuso l'amore e l'amico che ero
Non ho mai dovuto davvero darti: mi hai restituito tutto
Ehi
Scusa Caroline, ma ti lascio alla tua estate
Che in realtà è un grande inverno fin troppo ben mascherato
Allora, scusa mia bellezza, ecco, guarda, è tutto finito
Ma, scusa amico mio, non credo di poter andare avanti
Oh
Scusa Caroline, ho troppi ragazzi da amare
Devo visitare ogni città, altre notti per spogliarmi
Allora, scusa Caroline, ho le vele da dispiegare
Ho stelle da contare e venti da stregare
Grazie a te, sì, conoscevo l'amicizia che ci faceva impazzire
Per colpa tua ci siamo delusi a vicenda il giorno in cui hai voluto tutto
Hai lusingato tutti i miei demoni, ci hai sognato un po' troppo lontano
Siamo finiti come due idioti, io che ti ho preso per fratello
Grazie ai tuoi due occhi azzurri troppo chiari hai deviato la fine dei miei miei
Casualmente, l'ho lasciato andare, assediato come un bambino
Sai che ho frutta da gustare che non cresce dove esci
Grandi poesie da recitare, che non potevi mettermi nelle vene
Ehi
Scusa Caroline, non mi farai mai venire
Non voglio mai più farti piacere, vedo lacrime nelle tue risate
Allora, scusa tesoro, non posso amarti di più
Mi dispiace mia bellezza, ma penso che sia morto
Oh
Scusa Caroline, devo trovare la mia prosa
Dei miei impulsi appassionati, non c'è rosa nell'overdose
Allora, scusa Caroline, non voglio più provare
Preferisco Jimmy della porta accanto, non ce ne sarà mai più un altro
Oh
Scusa Caroline, ma devo finire stasera
Non c'è niente di facile lì, quello che vuoi: non posso dartelo
Allora scusa piccola mia, non ho più energie da fornire
Ho rincorso così tanto l'amico, mentre tu cercavi di sedurmi
Oh
Scusa Caroline, ho bisogno di trovare nuovi alleati
Ho anche buttato via la nostra fede nuziale che ancora ci legava in amicizia
Allora, scusa Caroline, ti lascio alle tue feste
Allora, scusa piccola, ma penso che sia finita
Non posso innamorarmi di te
Non posso cadere domani
Non posso innamorarmi di questo
Anche se cadiamo sempre per niente
Non voglio cadere da te
Non voglio cadere domani
Non voglio cadere da questo
Anche se cado di nuovo
Come dovrei, dovrei compiacere, dovrei?
Come dovrei, dovrei compiacere, dovrei?
Come dovrei, dovrei compiacere, dovrei?
(Scusa Caroline, scusa)
Come dovrei, dovrei compiacere, dovrei?
(Scusa Caroline, scusa)
Come dovrei, dovrei compiacere, dovrei?
(Scusa Caroline, scusa)
Come dovrei, dovrei?
(Scusa Caroline, scusa)