Traduzione del testo della canzone Genre - Eddy de Pretto

Genre (originale)

Mon Dieu, t’es tellement maigre
Que lorsque l’on t’inspecte
On s’inquiète et l’on te tèj
À petits coups de coups de miettes
Bah ouais, t’es tellement mince
Dans ton plus simple appareil
Qu’on ne voit plus qu’une laisse
Tenue par de grands rires coup de poing
T’as beau faire le malin
Pousser des poids même jusqu’aux cernes
Tu finis toujours crétin
Avec ton air qui veut faire bien
On me dit «force égale règne»
Alors t’essaies même si tu saignes
Avec ton petit tour de rein
T’as beau t’en tirer
Rien à ta fin
Non mais hey, tu délires
À tenter d'être toujours en force
Fais pas semblant d'être en cuir
Alors qu’tu pleures tout comme un gosse
Non mais hey, tu délires
Tu ne resteras qu’un grand sac d’os
Qui fera genre parmi les rires
Des dimanches près de la salle de sport
Non mais hey, tu fais un concours
De celui qui gonfle les pecs
À imiter ces coqs basse-cour
Qui se répètent d'être de vrais mecs
Toi, bah tu fais genre
Pour tenter de t’approcher
Du voyou fort et musclé
De soixante kilos à tout casser
Ah bah ouais faut se faire voir
Faut se faire respecter
Surtout se plaire dans le miroir
Tout en marchant épaules galbées
T’es mal barré pour faire croire
Qu’t’es qu’un dur écervelé
Non mais hey, tu délires
À tenter d'être toujours en force
Fais pas semblant d'être en cuir
Alors qu’tu pleures tout comme un gosse
Non mais hey, tu délires
Tu ne resteras qu’un grand sac d’os
Qui fera genre parmi les rires
Des dimanches près de la salle de sport
Hey reviens, ne cache pas tout ce qui dépasse
Avec ce petit masque d’audience
Qui te promet de pas passer à l’as
Sans être gonflé à race
T’auras ta place mirobolante
Grâce à cette petite voix intense
Tout bas en toi fort dissonante
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ho…
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ho…
Non mais hey, tu délires
À tenter d'être toujours en force
Fais pas semblant d'être en cuir
Alors qu’tu pleures tout comme un gosse
Non mais hey, tu délires
Tu ne resteras qu’un grand sac d’os
Qui fera genre parmi les rires
Des dimanches près de la salle de sport

(traduzione)

Dio, sei così magro
Che quando vieni ispezionato
Ci preoccupiamo e ti tèj
Con piccoli colpi di briciole
Beh sì, sei così magra
Nel tuo dispositivo più semplice
Che vediamo solo un guinzaglio
Trattenuto da una forte risata
Puoi essere intelligente
Spingi i pesi anche sulle occhiaie
Finisci sempre per essere un cretino
Con la tua aria che vuole fare bene
Mi è stato detto "regna la stessa forza"
Quindi provi anche se sanguini
Con il tuo piccolo giro di reni
Puoi farla franca
Niente alla tua fine
No, ma ehi, stai delirando
Cercando di essere sempre forte
Non fingere di essere in pelle
Mentre piangi come un bambino
No, ma ehi, stai delirando
Sarai solo un grosso sacco di ossa
Chi sarà gentile tra le risate
Le domeniche vicino alla palestra
No, ma ehi, stai facendo un concorso
Di quello che gonfia i pettorali
Per imitare questi galli da cortile
Che si dicono veri ragazzi
Tu, beh, ti comporti come
Per cercare di avvicinarti
Delinquente forte e muscoloso
Sessanta sterline per rompere tutto
Ah beh sì devo essere visto
Devo avere un po' di rispetto
Per lo più divertiti allo specchio
Mentre si cammina spalle curve
Sei gravemente arrabbiato per far credere
Che duro senza cervello sei
No, ma ehi, stai delirando
Cercando di essere sempre forte
Non fingere di essere in pelle
Mentre piangi come un bambino
No, ma ehi, stai delirando
Sarai solo un grosso sacco di ossa
Chi sarà gentile tra le risate
Le domeniche vicino alla palestra
Ehi, torna indietro, non nascondere tutto ciò che sporge
Con questa piccola maschera per l'udito
Chi ti promette di non prendere l'asso
Senza essere gonfiato per correre
Avrai il tuo posto meraviglioso
Con quella vocina intensa
Nel profondo di te molto dissonante
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ...
Ho ho ho ho, ho ho ho ho ...
No, ma ehi, stai delirando
Cercando di essere sempre forte
Non fingere di essere in pelle
Mentre piangi come un bambino
No, ma ehi, stai delirando
Sarai solo un grosso sacco di ossa
Chi sarà gentile tra le risate
Le domeniche vicino alla palestra