Traduzione del testo della canzone La Fronde - Eddy de Pretto

La Fronde (originale)

Dites au monde qu’on a trop compté nos morts
Dites leur que nous n’avons maintenant plus peur
Dites au monde qu’on arrêtera jamais d’rêver
Dites leur qu’on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites leur que nous avons vu trop d’horreurs
Dites au monde que rien ne pourra nous arrêter
Dites leur que c’est au perdant de gagner
Dès que l’orage gronde, la pluie a trop duré
Allumez les lieux sombres, qu’on a laissé brûler
J’ai mis du rouge sous mes fatigues, paraît que ça fait dev’nir queen
De la rage dans le jeen pour faire face à tout type d'épines
Décroicher toutes mes chaînes puis exhiber mes entrailles
Pour dire à ceux qui règnent que plus rien n’est à ma taille
Hey
Dites au monde qu’on a trop compté nos morts
Dites leur que nous n’avons maintenant plus peur
Dites au monde qu’on arrêtera jamais d’rêver
Dites leur qu’on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites leur que nous avons vu trop d’horreurs
Dites au monde que rien n’pourra nous arrêter
Dites leur que c’est au perdant de gagner
Ah je me suis teint en blonde
Exagéré mes traits pour faire vivre l’ancien monde
Ah c’est moi qui creuse ma tombe
J’suis prêt à effrayer jusqu'à enterrer ce vieux monde
Ne venez plus me dire comment je dois sourire
Je s’rais celui qui tire profit des peurs et du pire
J’installerai mes rêves, ça jusqu'à n’en plus finir
Regarde les qui saigne, toi qui commence à guérir
Hey
Dites au monde qu’on a trop compté nos morts
Dites leur que nous n’avons maintenant plus peur
Dites au monde qu’on arrêtera jamais d’rêver
Dites leur qu’on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites leur que nous avons vu trop d’horreurs
Dites au monde que rien n’pourra nous arrêter
Dites leur que c’est au perdant de gagner
Fini, fini, fini d'être petit là
Fini, fini, fini d'être gentil là
Fini, fini, fini d'être assis là
Fini, fini, fini d'être soumis là
Fini, fini, fini d'être petit là
Fini, fini, fini d'être gentil là
Fini, fini, fini d'être assis là
Fini, fini, fini d'être soumis là
Dites au monde qu’on a trop compté nos morts
Dites leur que nous n’avons maintenant plus peur
Dites au monde qu’on arrêtera jamais d’rêver
Dites leur qu’on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites leur que nous avons vu trop d’horreurs
Dites au monde que rien n’pourra nous arrêter
Dites leur que c’est au perdant de gagner

La Fronde (traduzione)

Dì al mondo che abbiamo contato troppi dei nostri morti
Di' loro che non abbiamo più paura
Dì al mondo che non smetteremo mai di sognare
Dì loro che siamo pronti a ribaltare tutto
Dì al mondo che siamo ancora più forti
Di' loro che abbiamo visto troppo orrore
Dì al mondo che niente può fermarci
Digli che vince il perdente
Non appena la tempesta rimbomba, la pioggia è durata troppo a lungo
Illumina i luoghi oscuri, che abbiamo lasciato bruciare
Metto il rosso sotto la mia fatica, sembra che ti faccia diventare una regina
Rabbia nel jeen per affrontare qualsiasi tipo di spina
Sgancia tutte le mie catene e poi mostra le mie viscere
Per dire a chi regna che niente è più della mia misura
Ehi
Dì al mondo che abbiamo contato troppi dei nostri morti
Di' loro che non abbiamo più paura
Dì al mondo che non smetteremo mai di sognare
Dì loro che siamo pronti a ribaltare tutto
Dì al mondo che siamo ancora più forti
Di' loro che abbiamo visto troppo orrore
Dì al mondo che niente può fermarci
Digli che vince il perdente
Ah mi sono tinto di biondo
Esagerato i miei lineamenti per far vivere il vecchio mondo
Ah sono io che scavo la mia tomba
Sono pronto a spaventare finché non seppellisco questo vecchio mondo
Non venire più a dirmi come sorridere
Sarò io quello che trarrà vantaggio dalle paure e dal peggio
Installerò i miei sogni, che fino alla fine
Guardali sanguinanti, stai iniziando a guarire
Ehi
Dì al mondo che abbiamo contato troppi dei nostri morti
Di' loro che non abbiamo più paura
Dì al mondo che non smetteremo mai di sognare
Dì loro che siamo pronti a ribaltare tutto
Dì al mondo che siamo ancora più forti
Di' loro che abbiamo visto troppo orrore
Dì al mondo che niente può fermarci
Digli che vince il perdente
Finito, finito, finito di essere piccolo lì
Finito, finito, finito di essere bello lì
Finito, finito, finito seduto lì
Finito, finito, finito di essere inviato lì
Finito, finito, finito di essere piccolo lì
Finito, finito, finito di essere bello lì
Finito, finito, finito seduto lì
Finito, finito, finito di essere inviato lì
Dì al mondo che abbiamo contato troppi dei nostri morti
Di' loro che non abbiamo più paura
Dì al mondo che non smetteremo mai di sognare
Dì loro che siamo pronti a ribaltare tutto
Dì al mondo che siamo ancora più forti
Di' loro che abbiamo visto troppo orrore
Dì al mondo che niente può fermarci
Digli che vince il perdente