Traduzione del testo della canzone Risque de toi - Eddy de Pretto

Risque de toi (originale)

Ouais, ouais
Ouais, ouais
Il y a dans ton corps tous les vices
Cet aspect tout toxique qui m’excite
Je tomberais bien dans le feu, je me moque du danger
Je mettrais même mon sexe à brûler
Je prends le risque de toi
Je dirais peu importe les chutes
Plus encore la chaleur de ton mucus
Qui me fait tomber au plus bas
Où l’on s’envole parfois à deux
Je suis prêt à perdre pied
Je prends le risque de toi
Et quand?
(ouais, ouais)
Et quand?
(ouais, ouais)
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Et quand?
(ouais, ouais)
Et quand?
(ouais, ouais)
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Quand?
Quand?
Où?
Où?
Où?
Je veux même toucher le fond du gouffre
Là-bas ou l’on se fou que tout soit foutre
Je tomberais bien dans le creux, qui fait sombre malheureux
Qui est même beau quand c’est dégueu
Je prends le risque de toi
J’préfère même l’effroi face à l’ennui
Car moi quand j’ai trop chaud, je salis
Alors dis-moi que t’es fou, que t’aimes glacer mon sang froid
Que t’aimes souiller mon joli
Je prends le risque de tout
Et quand?
(ouais, ouais)
Et quand?
(ouais, ouais)
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Et quand?
(ouais, ouais)
Et quand?
(ouais, ouais)
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Quand?
Quand?
Où?
Où?
Où?
Quand?
Quand?
Où?
Où?
Où?
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Je veux.
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Car tu me hisses au-delà de tout et le reste on s’en lasse
Je me fous de tout les coups qu’on ramasse et qui nous glacent
Après tout il n’y a rien à craindre
On restera les seuls en place
Regarde-les comme ils font peur
Leurs cœurs malades devant la glace
Car j’me jette sans grande frayeur dans tes bras que je ne crains pas
J’ai déjà pas mal joué ailleurs, à jouer à pire mais je m’en bats
On s’en donnera à cœur joie
Au pire on sera morts de sueur
On sera le plus beau des dégâts avec nos restes de colle au cœur
Quand?
(ouais, ouais)
Quand?
(ouais, ouais)
Où?
Où?
Où?
(ouais, ouais)
Je veux…
Quand?
(ouais, ouais)
Quand?
(ouais, ouais)
Où?
Où?
Où?
(ouais, ouais)
Et quand?
Et quand?
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un
Et quand?
Et quand?
Dis-moi seulement quand, à deux nous ferons qu’un

Risque de toi (traduzione)

Yeah Yeah
Yeah Yeah
Ci sono tutti i vizi nel tuo corpo
Questo aspetto tutto tossico che mi eccita
Cadrei nel fuoco, non mi interessa il pericolo
Mi metterei persino a bruciare il pene
Corro il rischio di te
Direi che non importa le cascate
Più il calore del tuo muco
Questo mi fa cadere
Dove a volte voliamo via insieme
Sono pronto a perdere l'equilibrio
Corro il rischio di te
E quando?
(Yeah Yeah)
E quando?
(Yeah Yeah)
Dimmi solo quando, insieme saremo uno
E quando?
(Yeah Yeah)
E quando?
(Yeah Yeah)
Dimmi solo quando, insieme saremo uno
Quando?
Quando?
In cui si?
In cui si?
In cui si?
Voglio anche toccare il fondo dell'abisso
Laggiù dove non ci interessa che sia tutto incasinato
Cadrei bene nel vuoto, che è oscuro e infelice
Chi è anche bello quando fa schifo
Corro il rischio di te
Preferisco persino la paura alla noia
Perché quando ho troppo caldo, mi sporco
Allora dimmi che sei matto, che ti piace raffreddarmi il sangue
Che ti piace contaminare la mia bella
Corro il rischio di tutto
E quando?
(Yeah Yeah)
E quando?
(Yeah Yeah)
Dimmi solo quando, insieme saremo uno
E quando?
(Yeah Yeah)
E quando?
(Yeah Yeah)
Dimmi solo quando, insieme saremo uno
Quando?
Quando?
In cui si?
In cui si?
In cui si?
Quando?
Quando?
In cui si?
In cui si?
In cui si?
Yeah Yeah
Si si si
Yeah Yeah
Si si si
Yeah Yeah
Si si si
Voglio.
Yeah Yeah
Si si si
Yeah Yeah
Si si si
Yeah Yeah
Si si si
Perché tu mi sollevi al di sopra di tutto e del resto ci stanchiamo
Non mi importa di tutti i pugni che raccogliamo che ci bloccano
Dopotutto non c'è niente da temere
Saremo gli unici a posto
Guarda come sono spaventosi
I loro cuori malati davanti allo specchio
Perché mi butto senza troppa paura tra le tue braccia che non temo
Ho già giocato molto altrove, per giocare peggio ma combatto
Lo daremo a nostro piacimento
Nel peggiore dei casi saremo morti di sudore
Saremo il pasticcio più bello con la nostra colla avanzata nel cuore
Quando?
(Yeah Yeah)
Quando?
(Yeah Yeah)
In cui si?
In cui si?
In cui si?
(Yeah Yeah)
Voglio…
Quando?
(Yeah Yeah)
Quando?
(Yeah Yeah)
In cui si?
In cui si?
In cui si?
(Yeah Yeah)
E quando?
E quando?
Dimmi solo quando, insieme saremo uno
E quando?
E quando?
Dimmi solo quando, insieme saremo uno