Traduzione del testo della canzone Si seulement - Eddy de Pretto

Si seulement (originale)

Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
Tu semblais pourtant flexible, pouvoir aimer à ta guise
Doeux coeurs qui
, besoin d’savoir si «elle» ou «il»
Et sans se lâcher d’un cil nous buvions nos mots habiles
Je te pensais plus fort que ça, à pouvoir tenter l’impossible
Tu m’as jeté des sourires en coin, balancé des signes jusqu'à la fin
Tout se passait dans nos yeux, loin des autres yeux ennuyeux
Hey
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh, ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
Tu savais pourtant qui j’aimais
Ca ne t’a pas là empêché de mettre le nez dans nos émois
Nous savions de quoi on parlait, il ne tenait qu'à toi de t’allier
De mettre à mal tout ce qu’on a fait de toi
Tu es venu vers moi pour voir si tu pouvais en être un soir
Mais t’es pas allé au bout pourtant
Oh
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh, ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
T'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si seulement t'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si t'étais d’accord

(traduzione)

Siamo rimasti, io e te, allo stesso dopo le feste
Per sfidare la nostra stessa morte ogni notte
Mi sei sempre sembrato il più grande adulatore
Con il tuo sguardo nero che tutti adorano
Stavo cadendo nelle tue reti a tempo di record
Eri il miglior pescatore di questo porto
Mi hai parlato finora come nessun altro
Se solo
Se solo
Se solo
Eppure sembravi flessibile, capace di amare come ti piaceva
Cuori dolci quello
, ho bisogno di sapere se "lei" o "lui"
E senza mollare un ciglio abbiamo bevuto le nostre abili parole
Pensavo fossi più forte di così, per poter tentare l'impossibile
Mi hai fatto sorrisi, hai salutato fino alla fine
Era tutto nei nostri occhi, lontano da altri occhi fastidiosi
Ehi
Sì, eravamo in due
Sì, eravamo in due
Oh, oh, giocare allo stesso gioco
Siamo rimasti, io e te, allo stesso dopo le feste
Per sfidare la nostra stessa morte ogni notte
Mi sei sempre sembrato il più grande adulatore
Con il tuo sguardo nero che tutti adorano
Stavo cadendo nelle tue reti a tempo di record
Eri il miglior pescatore di questo porto
Mi hai parlato finora come nessun altro
Se solo
Se solo
Se solo
Eppure sapevi chi amavo
Questo non ti ha impedito di ficcare il naso nelle nostre emozioni
Sapevamo di cosa stavamo parlando, spettava a voi unirvi
Per disfare tutto ciò che è stato fatto di te
Sei venuto da me per vedere se potevi esserlo stasera
Ma non sei andato fino in fondo però
Oh
Sì, eravamo in due
Sì, eravamo in due
Oh, oh, giocare allo stesso gioco
Siamo rimasti, io e te, allo stesso dopo le feste
Per sfidare la nostra stessa morte ogni notte
Mi sei sempre sembrato il più grande adulatore
Con il tuo sguardo nero che tutti adorano
Stavo cadendo nelle tue reti a tempo di record
Eri il miglior pescatore di questo porto
Mi hai parlato finora come nessun altro
Se solo
Se solo
Se solo
Eri dalla stessa parte, eh
Della stessa sorte, eh
Dallo stesso porto
Se solo tu fossi dalla stessa parte, eh
Della stessa sorte, eh
Dallo stesso porto
Se stavi bene