Traduzione del testo della canzone Š.B.B.K.B.B. - Elemental

Š.B.B.K.B.B. (originale)

SHOT:
Nije vrijeme nije mjesto al tu sam i šta ću sad
Možda jednom odem daleko al vratit ću se u svoj grad
Tisuće puta pit’o sam sam sebe šta bi bilo
Da se sve ovo nikada nije ni dogodilo
Da nisam ovdje rođen — da nemam ništa s tim
Da druga su vremena, da je život lagan, fin
Da me to nešto, viša sila, Bog il kak god hoćeš metn’o
Negdje drugdje — jel ikad i ti tako počneš mislit
Mene non-stop muči a znam da neću nikad znat
Volio bi saznat — al iskreno, ma neću srat ja
Volim svoj grad, ne bi ga mijenj’o ni za šta
Al zanima me kako je negdje gdje ima prilika
Di možda možeš lakše uspjet — šta da sam tamo rođen
— kak bi se zvao, kak bi izgled’o
I dal bi bio vođen muzikom il bi se palio na nešto drugo
— dal bi brzo umro il živio dugo
Jel ti vjeruješ u karmu, reinkarnaciju i takve stvari
Nemoj mene gledat ja ne znam — ustvari
Ma volio bi vjerovat jer onda jednom bilo bi bolje
I možda lakše bi podnosio sve ovo
Bio bi možda vedrije volje — manji pesimist
Točnije rečeno ne bi bio realist
Jer možda ja griješim kad si dozvoljavam da me dira situacija
Ne znam, kad razmislim zbilja šta bi bio di bi živio
Kak bi to sve izgledalo kak bi bilo da sam negdje drugdje se rodio
Da sam neko drugo lice, drugo ime u drugom vremenu
Ma Bog te pitaj šta!
— neko i neš' u nečemu
Da nije bilo rata da prodajem ploča ko kenje
Da radim ovo isto negdje drugdje gdje me cijene
Što bi bilo da, ja nisam ja
Da je sve druga fabula?
Kad bi imali sve što bi željeli
Dal' bi bili sretniji mi?
SHOT:
Moji snovi su preveliki, ja možda tražim previše
Ne samo za ovdašnje prilike nego više
Čak od realnih mogućnosti — Bože moj, takav sam
24 godine i znam što hoću, bahat sam
I tjeram vodu na svoj mlin — nisam sretan baš sa svim
Al imam viziju, nekako danas već znam
S čim bavit ću se u životu — to nije dobro —
U ovoj sredini je valjda najbolje bit pasivan
Da pobr’o sam stipendiju nisam — još sam zato tu
Volim svoj grad, htio bi ostati u Zagrebu
Kad već me tu stavilo pa da budem tu do kraja
Al nemrem si pomoć da ne razmišljam o tom
Šta ja možda bio bi da negdje drugdje rođen sam —
Da ovo smatram tuđe a ono mojim
Da sam -neko sasvim drugi ko odras’o je sa dosta para
— u zemlji di odma primjete za što imaš dara
— di kad se trudiš imaš - di kad si glup propadaš
Neko mjesto di sam si sudbinom upravljaš
Ovdje čekam jednog dana — kad dođe tren
Da ostavim trag, po nečem budem zapamćen…
REMI:
INK: Ja sam ja
SHOT: On je on, i ja sam ja
INK: I on je on
SHOT: Ja sad klimam
INK: A ja cimam, dok rokamo mikrofon.
ha ha ha ha
INK: Ja sam ja
SHOT: On je on, i ja sam ja
INK: I on je on
SHOT: Ja sad klimam
INK: A ja cimam, dok rokamo mikrofon.
ha ha ha ha

(traduzione)

PORTATA:
Non è il momento, non è un luogo, ma io sono qui e cosa farò adesso
Forse un giorno andrò lontano ma tornerò nella mia città
Migliaia di volte mi sono chiesto cosa sarebbe successo
Che tutto questo non è mai successo
Se non fossi nato qui, se non avessi nulla a che fare con questo
Che le altre volte sono, che la vita è facile, bella
Dammi qualcosa, un potere superiore, Dio o qualunque cosa tu voglia
Altrove - inizi mai a pensare in quel modo?
Mi dà fastidio senza sosta e so che non lo saprò mai
Mi piacerebbe saperlo, ma onestamente non voglio cagare
Amo la mia città, non la scambierei per niente
Ma mi chiedo come sia possibile che ci siano opportunità
Forse puoi riuscire più facilmente - e se fossi nato lì
- come si chiamerebbe, come sarebbe
E se fosse guidato dalla musica o fosse appassionato di qualcos'altro
- se è morto rapidamente o ha vissuto a lungo
Credi nel karma, nella reincarnazione e cose del genere
Non guardarmi, non lo so, in realtà
Mi piacerebbe crederci perché poi un giorno sarebbe stato meglio
E forse sarebbe più facile sopportare tutto questo
Potrebbe essere più allegro, meno pessimista
Più precisamente, non sarebbe un realista
Perché forse sbaglio quando mi permetto di essere toccato dalla situazione
Non so, quando penso davvero a come sarebbe vivere
Come sarebbe se fossi nato da qualche altra parte
Se fossi qualcun altro, un altro nome in un altro momento
Dio ti chieda cosa!
- Qualcuno e qualcosa in qualcosa
Se non fosse per la guerra, venderei dischi
Per fare lo stesso da qualche altra parte dove sono apprezzato
E se non fossi io
Che tutto è una trama diversa?
Se avessero tutto quello che volevano
Saresti più felice per me?
PORTATA:
I miei sogni sono troppo grandi, potrei chiedere troppo
Non solo per l'occasione qui ma altro
Anche dalle possibilità reali - mio Dio, è così che sono
24 anni e so cosa voglio, sono arrogante
E porto l'acqua al mio mulino - non sono contento di tutto
Ma ho una visione, in qualche modo la conosco già oggi
Quello che farò della mia vita - non va bene -
In questo ambiente, probabilmente è meglio essere passivi
Sì, non ho avuto una borsa di studio, ecco perché sono ancora qui
Amo la mia città, mi piacerebbe rimanere a Zagabria
Quando mi ha messo lì in modo che potessi essere lì fino alla fine
Ma non posso fare a meno di pensarci
Cosa potrei essere se fossi nato da qualche altra parte -
Considerare questo come di qualcun altro e il mio come mio
Se fossi qualcun altro che è cresciuto con molti soldi
- in un paese in cui noti immediatamente per cosa hai un regalo
- sì, quando provi, hai - sì, quando sei stupido, fallisci
Un posto dove controlli il tuo destino
Sto aspettando qui un giorno, quando sarà il momento
Lasciare una traccia, essere ricordati per qualcosa...
REMI:
INK: Sono io
SHOT: Lui è lui, e anche io.
INK: E lui è lui
SHOT: Sto annuendo ora
INK: E annuso mentre scuotiamo il microfono.
ah ah ah ah
INK: Sono io
SHOT: Lui è lui, e anche io.
INK: E lui è lui
SHOT: Sto annuendo ora
INK: E annuso mentre scuotiamo il microfono.
ah ah ah ah