Traduzione del testo della canzone Biti Sam - Elemental

Biti Sam (originale)

Remi
Znaš da volim samostalnost i da se teško predajem
Nemoj me pitat ništa, znaš da ništa ne očekujem
Navikla sam bit sama, bez obaveza
Bez planova i čvrstih, zacrtanih poteza
Iako ne mislim tako, često te odgurnem
Ne bi progutala ponos, radije umirem
Kažeš da sam čudna, jesam, ali ne znam drukčije
Il' me prihvati, srećo, ili napucaj me
Možda jednog dana dođe tren pa shvatim što mi značiš
Do tada mi puno znači samo ponekad da svratiš
Da mi daš do znaš znanja da si tu kada mi treba
Dok zajedno ne stvorimo svoj V komad neba
Nisam najbolja za tebe, to je jasno ko dan
Znaš da volim letjeti, a ti si predan
Ne dijeli mi savjete, radije mi dodaj piće
Pa ćemo trabunjati o životu dok sviće
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije, u masi lakše se kriješ
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije
Shot:
Ja živim
Drukčije od drugih, nemam posao od države, više
Nitko osim mene ne uzdržava me, danas imam
Samo njih dvoje — moj mjesec i moju zvijezdu, skromna
Četiri zida nebodera, u našem malom gnijezdu, moji
Snovi se ostvaruju al za njih treba volje, leđa
Nose težak teret da stvore da bude bolje, krečem
Sasvim od dolje pa se uspinjem polako, nije
Lako al izgleda u životu to je tako
Zajedno smo odabrali težim putem ići, podnijet
Sve što ide s tim, samo s jasnim ciljem stići do svog
Mira do cilja koji se po neki puta čini tako
Nedostižan — makar ga vidim u daljini, dok svi
Pristaju na kompromis i ostavljaju snove, rade
Manje zbog sebe a više da dođu do love, mi se
Držimo zajedno, jedno drugom smo mi snaga, dok
Vodimo borbu s našeg kućnog praga…
Remi:
Ja imam neke svoje navike, što se tebi čine čudne
Zbog ljubavi spram muzike, noći su mi budne
Dok ti spavaš ja osluškujem noć kako diše
Dok razmišljam kako zaraditi nešto siće
Sami smo iako smo zajedno, poštujem tvoj prostor
Meni treba isto to oprosti ako zvučim oštro
Život nije roštiljada, da barem je
Da mi pomogneš da rastjeramo oblake
Sami biramo svoj put, sami donosimo odluke
Ništa se ne događa tek tako i bez pouke
Otvorila sam oči, al koračam polako
Nitko nije reko da će biti lako
Shot:
Vjeruj da lako je sad, kad znam da uz tebe sam, kad znam da
Ti mi držiš leđa, o da…
Vjeruj da bolje je sve, kad znam da tu si uz mene, kad znam da
Ti razumiješ me, da da

Biti Sam (traduzione)

Disegnare
Sai che amo l'indipendenza e trovo difficile arrendermi
Non chiedermi niente, lo sai che non mi aspetto niente
Ero solo, senza obblighi
Nessun piano e nessuna mossa ferma e pianificata
Anche se non la penso così, spesso ti respingo
Non ingoierei il mio orgoglio, preferirei morire
Dici che sono strano, lo sono, ma non conosco nessun altro modo
O accettami, tesoro, o sparami
Forse un giorno verrà un momento e capirò cosa significhi per me
Fino ad allora, significa molto per me anche solo fermarsi qualche volta
Per farmi sapere che ci sei quando ho bisogno di te
Finché insieme creeremo il nostro V pezzo di paradiso
Non sono il migliore per te, è chiaro come il giorno
Sai che amo volare e ti impegni
Non darmi consigli, piuttosto dammi da bere
Quindi parleremo della vita finché c'è la luce
Non è facile essere soli, insoliti
No, non lo è, è più facile quando ridi con qualcun altro
Non è facile essere soli, non nella media
No, non lo è, è più facile nascondersi nella folla
Non è facile essere soli, insoliti
No, non lo è, è più facile quando ridi con qualcun altro
Non è facile essere soli, non nella media
No no
Portata:
vivo
A differenza di altri, non ho più un lavoro dallo stato
Nessuno tranne me mi supporta, ho oggi
Solo loro due - la mia luna e la mia stella, modesti
Quattro mura di grattacieli, nel nostro piccolo nido, il mio
I sogni diventano realtà ma hanno bisogno di forza di volontà, indietro
Portano un pesante fardello da creare per essere migliori, mi muovo
Fino in fondo quindi salgo lentamente, no
Facile ma sembra che nella vita sia così
Insieme abbiamo scelto la strada difficile da percorrere, da sopportare
Tutto ciò che ne consegue, solo con un chiaro obiettivo per arrivare al tuo
Pace alla meta che a volte sembra così
Irraggiungibile - almeno lo vedo in lontananza, mentre tutti
Accettano di scendere a compromessi e lasciano sogni, funzionano
Meno per se stessi e più per ottenere denaro, lo facciamo
Restiamo uniti, siamo l'uno la forza dell'altro, mentre
Stiamo combattendo dalla nostra porta...
Disegnare:
Ho delle mie abitudini, che ti sembrano strane
A causa del mio amore per la musica, le mie notti sono sveglie
Mentre dormi, ascolto il respiro della notte
Mentre penso a come fare soldi
Siamo soli anche se siamo insieme, rispetto il tuo spazio
Devo perdonare lo stesso se suono duro
La vita non è un barbecue, almeno lo è
Per aiutarmi a disperdere le nuvole
Scegliamo la nostra strada, prendiamo le nostre decisioni
Niente accade proprio così e senza una lezione
Ho aperto gli occhi, ma ho camminato lentamente
nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Portata:
Credi che sia facile ora, quando so che sono con te, quando lo so
Mi stai trattenendo, oh sì...
Credi che tutto sia migliore, quando so che sei lì con me, quando lo so
Mi capisci, sì sì