Traduzione del testo della canzone Dal sjecas se - Elemental

Dal sjecas se (originale)

REMI:
Sjećam se
Vojničke hlače, karirana košulja
Na glavi kapa, u ruksaku sprejevi, da, to sam ja…
1996 je godina, vrijeme kad se hiphop nije čuo iz svakog walkmana
I nije bilo party-a, ni reklamnih kampanja koje
Koriste našu muziku da nam podvale svoja sranja
Naše stanje uma bilo je drukčije, tad se
Dobro znalo ko nosi široke hlače i hoody-e.
U tramvaju, na cesti, ljudi su nas čudno gledali
Da pjesnici su čuđenje u svijetu, to nismo znali
Za nama su Skinsi vikali: «Nigger-loveri»
A mi se međusobom nismo prcali da smo fejkeri…
Vikendom se igrala šica, motala koja gica
Navečer se brijalo na Trgu, čekalo se već
Dobro znana lica, kad se spustila kmica
Išlo se ukrasit vagone Hrvatskih Željeznica
Često ostajali smo sjedit ispod sata
Mjesto di su se dokazali majstori hiphop zanata
Normalno bilo je stajlat tuđe textove
Citirat KRS-a, gledat skice, trejdat cap-ove
I imali smo beef-ove, al smo branili frendove
Al lova je ušla u priču i okrenula ploču…
Dal sjećaš se, sunce je jače sjalo
Dal sjećaš se, ispravno se brijalo
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važne su pare, što to s nama ne štima?
Dal sjećaš se, tvrdi ritam i MC
Dal sjećaš se, svi zajedno brijali
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važne su pare, što to s vama ne štima?
INK:
Inkognito je tu, za tvoje uho
Sad imam «Ecko» majcu, a nekad sam kemijo i kuho
Kak da dođem do prvih šelsica
I debelih lejsica, u zemlji
Prizme Colora i fake Adidasa s placa
Bio sam faca, jer Trst je dao svoje
Po obleku prek granica, na trenirci crvene boje
«Masno Deluxe» slova stoje.
Brate, evo ti novi
Ice-T, presnimi, ne brini moje su kazete tvoje
I nije bilo problema, pozdravljam sve što su još
Tu, i one kojih nema
INK:
U neboder na party, Varšavska i Križanićeva
Su me viđale češće nego mati, možda i nisam
Znao najbolje crtati, al se Kid, Fade, Pace, Wise
Dope, Semper, Asher, Maze nikad nisu morali trtati
Ni šmrkati, da bi nam bilo dobro, ma kakvi
U «Odeonu» sam prvi put mikrofon odro
Kad je Glock jedamput napravio party
Dal sjećaš se Young Lordsa?
Dal sjećaš se
Tagragza, Sidefects-a i Kords-a?
Dal sjećaš
Se Inkovog debija: «Jezik oštar poput
Grebena», tak je počinjala brija, novopečenog
MC-a…iz grada ispod sljemena dolazim
S mozgom ko u jebenog štrebera
Noći mora i nemira… PEACE!!!
REMI:
Sveg' sjeti se, al piši nove stranice
Imaš 4 elementa, otvori 4 strane svijeta
Kao DJ sa scratch-evima, break-er sa pokretima
Writer grafitima, MC sa riječima…
Dal sjećaš se, sunce je jače sjalo
Dal sjećaš se, ispravno se brijalo
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važan je cash, što to s nama ne štima?

(traduzione)

REMI:
mi ricordo
Pantaloni militari, camicia a quadri
Cappelli in testa, spray nello zaino, sì, sono io...
Il 1996 è l'anno, un periodo in cui l'hip-hop non è stato ascoltato da tutti i walkman
E non c'erano feste, né campagne pubblicitarie che
Usano la nostra musica per ingannarci con la loro merda
Il nostro stato d'animo era diverso allora
Sapeva bene chi indossava pantaloni larghi e felpe con cappuccio.
Nel tram, per strada, la gente ci guardava in modo strano
Che i poeti siano la meraviglia del mondo, non lo sapevamo
Dietro di noi, gli Skin gridavano: "Cacciatori del Niger".
E non ci siamo detti che eravamo dei falsi...
I fine settimana si giocavano nei fine settimana
La sera ci siamo rasati in Piazza, stavamo già aspettando
Volti noti, quando la bambina è scesa
I vagoni delle Ferrovie Croate furono addobbati
Spesso rimanevamo seduti sotto il tempo
Un luogo dove i maestri dell'hip-hop si sono affermati
Era normale dare uno stile ai testi di altre persone
Cita KRS, guarda gli schizzi, scambia il limite
E abbiamo mangiato carne di manzo, ma abbiamo difeso gli amici
Al lova è entrata nella storia e ha girato il piatto...
Ricordi, il sole splendeva più luminoso
Ricordi, si è rasato bene
Ricordi, la rima era importante
Il denaro è importante oggi, cosa c'è che non va in noi?
Ricordi, ritmo duro e MC
Ricordi, tutti si sono rasati insieme
Ricordi, la rima era importante
Il denaro è importante oggi, cosa c'è che non va in te?
INCHIOSTRO:
È in incognito, per il tuo orecchio
Ora ho una maglietta "Ecko", e sono stato un chimico e un cuoco
Come arrivo alle prime shell
E mestoli spessi, nel terreno
Prismi di Colora e fake Adidas da piazza
Ero cool, perché Trieste ha dato il suo
Dopo l'abito oltre confine, in tuta rossa
Supporto per lettere "Fat Deluxe".
Amico, eccone uno nuovo
Ice-T, riscrivi, non preoccuparti, i miei nastri sono tuoi
E nessun problema, accolgo con favore tutto il resto
Là, e quelli che non lo sono
INCHIOSTRO:
Nel grattacielo alla festa, Varsavia e Krizanic
Mi vedevano più spesso di mia madre, forse no
Sapeva disegnare meglio, ma era Kid, Fade, Pace, Wise
Dope, Semper, Asher, Maze non hanno mai dovuto strofinare
Non è russare per essere bravi, qualunque cosa accada
In "Odeon" ho tolto per la prima volta il microfono
Quando Glock una volta ha fatto una festa
Ricordi Young Lords?
Ti ricordi
Taragza, Sidefects e Cordoni?
Ti ricordi
L'esordio di Inca: "Lingua affilata come
Grebena», così è iniziata la rasatura rasata, appena sfornata
MC… dalla città sotto il crinale vengo
Con un cervello da fottuto nerd
Notti di mare e inquietudine… PACE !!!
REMI:
Ricorda tutto, ma scrivi nuove pagine
Hai 4 elementi, apri 4 lati del mondo
Come un DJ con i graffi, rompicapo con le mosse
Scrittore di graffiti, MC con parole...
Ricordi, il sole splendeva più luminoso
Ricordi, si è rasato bene
Ricordi, la rima era importante
Il contante è importante oggi, cosa c'è che non va in noi?