Traduzione del testo della canzone Daleko - Elemental

Daleko (originale)

Ovo je mjesto postalo teško za mene
Tu gdje predrasude nikad nisu pobijeđene
Živi se po normama iz kojih se ne iskače
Uvijek oko istih stvari sve se okreče
Mi smo isti kroz sva vremena i sisteme, davno
Naučeni druge kriviti za sve probleme, iz
Svoga kuta gledamo pa ne vidimo sebe, a što
Vidimo oko nas to nas previše ne jebe
Svijet se mijenja nama kuca to na vrata
Mi sa cipela čistimo trag balkanskog blata
Odijelo i frizuru se promijenit uvijek može
Al teško mijenja se ono (što je) ispod kože
To su ljudi…
Teško promjenjivi ljudi
Ostat će uvijek nepopravljivi ljudi
Makar su moji pa ih volim
Ali sve u njima ja mrzim
Zbog njih otići ću daleko
Daleko od onih što riječima me gaze
Izgubit ću se daleko
Od onih što me vole toliko da me maze
Jednom otići ću daleko od svega
Gdje neću imat nikog svoga
Nać' ću svoje mjesto
Negdje daleko od svega toga
Ovi su ljudi teški čudan smo mi svijet
Jedan drugom za vratom težak mentalitet
Smiješkom te dočekuju, prime te u goste
Izvuku sve iz tebe to koriste da ti smjeste
Uvijek isti nikada to ne mijenja se
Nek nam je loše al' neka je susjedu lošije
Zanima nas otkuda, što i kako drugi ima jer je
Bitno znat detalje, komentirat s ostalima
Te taštine u nama žive oduvijek, možemo
Sve sad promijenit al' to će ostat zauvijek
Upiremo prstom, tuđe greške su nam snaga
Sebe vidimo ko svece, govno ne miriši s našeg praga
Ljudi…
Teško promjenjivi ljudi
Ostat će uvijek nepopravljivi ljudi
Makar su moji pa ih volim
Ali sve u njima ja mrzim
Zbog njih otići ću daleko
Daleko od onih što riječima me gaze
Izgubit ću se daleko
Od onih što me vole toliko da me maze
Jednom otići daleko od svega
Gdje neću imat nikog svoga
Nać ću svoje mjesto
Negdje daleko od svega toga

Daleko (traduzione)

Questo posto è diventato difficile per me
Dove il pregiudizio non è mai sconfitto
Vivi secondo le norme da cui non salti fuori
Sempre intorno alle stesse cose, tutto ruota
Siamo gli stessi in tutti i tempi e in tutti i sistemi, molto tempo fa
Ha insegnato agli altri la colpa di tutti i problemi, da
Guardiamo dalla nostra angolazione in modo da non vedere noi stessi, e cosa
Vediamo intorno a noi che non ci fotte troppo
Il mondo sta cambiando bussando alla nostra porta
Stiamo ripulendo dalle nostre scarpe le tracce di fango balcanico
L'abito e l'acconciatura possono sempre essere cambiati
Ma è difficile cambiare ciò che (è) sotto la pelle
Queste sono persone...
Difficile cambiare le persone
Ci saranno sempre persone incorreggibili
Almeno sono miei, quindi li amo
Ma odio tutto in loro
Grazie a loro andrò lontano
Lontano da chi mi calpesta con le parole
Mi perderò lontano
Di chi mi ama così tanto da accarezzarmi
Un giorno andrò lontano da tutto
Dove non avrò nessuno di mio
Troverò il mio posto
Da qualche parte lontano da tutto
Queste persone sono pesanti, siamo un mondo strano
Una mentalità pesante dietro il collo dell'altro
Vi salutano con un sorriso, vi accolgono come ospiti
Ti tirano fuori tutto e lo usano per prepararti
Sempre lo stesso non cambia mai
Sentiamoci male, ma lasciamo che il nostro prossimo sia peggio
Ci interessa sapere da dove viene, cosa e come lo hanno gli altri perché lo è
È importante conoscere i dettagli, commentare con gli altri
Quelle vanità hanno sempre vissuto in noi, possiamo
Cambia tutto ora, ma rimarrà per sempre
Puntiamo il dito, gli errori degli altri sono la nostra forza
Ci consideriamo santi, la merda non puzza dalla nostra porta
Persone…
Difficile cambiare le persone
Ci saranno sempre persone incorreggibili
Almeno sono miei, quindi li amo
Ma odio tutto in loro
Grazie a loro andrò lontano
Lontano da chi mi calpesta con le parole
Mi perderò lontano
Di chi mi ama così tanto da accarezzarmi
Vai via da tutto una volta
Dove non avrò nessuno di mio
Troverò il mio posto
Da qualche parte lontano da tutto