Traduzione del testo della canzone Hrvatski psiho - Elemental

Hrvatski psiho (originale)

INK:
Doktore, doktore, zlo mi je, što mi je?
Trošim apaurin da lakše zaspim
Kažu svakom dođe žuta minuta mene
Je pukla jedna žuta duga ko godina ljuta
Kompa mi na igli, doktoreeeeee kuda smo to stigli
Drugi me gnjave za novce valjda briju da
Smo se digli.
Kolko zarađujem, kolko ploča prodajem
Brate život nije fer svi su plastični ko Cher
(a vi ste?)
Krv bez vene u zemlji gdje ginu djeca
Danas kad čujem sirene, paranoja me štreca
Sjebo nas je rat dok su lude vikale treba klat
Danas se pola nacije boji leć a kamoli ić spat
Nemamo za jesti al uvijek ima za srat
Doktore zašto je u ljudima zlo, da mi je znat?
(samo polako)
Kako polako?
Meni su sati minute
Vrime leti ko One II Many, kod nas ništa se ne cijeni
Dajem ljubav jednoj ženi, a ona ganja tuđe plahte
Djeca oće za van a ja nemam za platit
Rate, za stan, pa kak da ih učim da vjeruju
U Djed Mraza kad mi je život svlačionica
Poput Roberta Knjaza.
Crvenih obraza
Smišljam im laži za majku, jer je nikad
Nema, da im pročita bajku, za spavanje
Već se s drugim vucara na cajku
Blati i njih i mene, dok glumi radodajku
(bez vrijeđanja)
Ma ko tu koga vrijeđa ovdje stvari tako stoje
Pametni u ludnicama, a ludi mi dnevnice kroje
Djeca plaču, neznam šta ću, pa molim da kažu što je?
U školi nose pištolje pa se među vršnjake svoje, ić' boje
A prijatelje svoje pamtim u magli dima
Nekad nisam mogo bez njih a danas ne mogu s njima
Poganim jezicima jer ih mržnja puca
Šire neistinu kad god zinu pa ni se non-stop štuca
(evo popijte si vode. Nije sve tako strašno.)
Vraga nije
Doktore ma ne znate vi kao je meni živjeti
U hrvatskoj psihi.
Doktore Doktore
Ne znate vi kako je živjeti u hrvatskoj psihi
SHOT:
Gospodine, Gospodine…
Najveći problem je u vama
Svojim negativnim stavom samo sebi škodite
I sama pomisao da žena vam vucara se za drugima…
Ma molim vas!
Nemojte!
Za vas je udana, a djeca kad plaču, vi ih istucite
Da vidite dal drugi put će pustit suzu?
Neće, tako smirite i sebe i njih
Više vas neće vući za rukav
Depresivni ste gospodine, to vam je krivi stav…
Nije ništa ljudima, problem je samo u vama
Idite, ispucajte se na utakmici Dinama
Pa pustite okolinu, radite, to je to
Dajte idite odavde sretni što imate posao!
REMI:
Čujem glasove u glavi… Kaj da napravim?
Da odem u Švabiju bauštelat, u Italiju se kurvat
Konobarit na prekooceanski brod
Ili da dišem ovaj isti hrvatski smog?
Da se budim u 5, pa na šljaku u neku tvornicu
U rujnu dobim plaću za veljaču
Plaćam grobnicu na Mirogoju, stanarinu, struju, telefon
Odvajam si od usta dok ne puknem ko balon
Dajte mi, doktore, čarobnu formulu, abrakadabra
Da razvučem od prvog do prvog
Ne, nisam sabrana i nisam svoja sva
A trebam bistra čula sva da bi familiju prehranila.
(oprostite, molim?)
Eto, niko ne sluša, nit da pokuša
Samo svi lažu i prenemažu ko da smo u Saboru
A moje lice slaže boru na boru
Europa nas drži u šaci ko ovce u toru.
Odajte mi foru!
(nema tu.)
Ma nešto mora!
Kako to, drugi mirišu na parfem ja smrdim na vlagu?
Kupam se u znoju lica svog, stavljam na vagu
Sve mogućnosti, nemam budućnosti
Jedino imam mali podstanarski stan i tanak san
Navečer, raširim noge iz navike i jer moram
Ne smijem mu reći «ne», ak popije, zna biti nasilan
Često se događa, izgubi živce, nije fer
Da živim s masnicom na oku, u strahu, i ja i kćer, i tako svaku večer.
On ima PTSP, zahvalnicu i geler u nozi
A ja razbijeni san i mjesto u redu na burzi…
SHOT:
U redu, razumijem, al vaše depresivno stanje nema smisla
Vi ste zdravi, možda da rodite još djece?
To da vas malo zabavi, svaki problem se zaboravi —
Podižite sretnu obitelj, nek vam je to primarni cilj
Seks sredstvo, suprug hranitelj, pa pustite njega na miru
Vama je dosadno
(ali doktore)
Ma nemojte, sve mi je jasno, ja vas razumijem posao
Idite (ali) idite, rađajte djecu i nemojte prigovarat
Vi znate gdje vam je mjesto, nemamo o čemu razgovarat, doviđenja!

Hrvatski psiho (traduzione)

INCHIOSTRO:
Dottore, dottore, sono malato, cosa c'è che non va in me?
Uso l'apaurina per addormentarmi più facilmente
Dicono che tutti ricevano un minuto giallo da parte mia
Un arcobaleno giallo è esploso come un anno
Il mio amico sull'ago, doktoreeeeee, dove siamo arrivati
Altri mi infastidiscono per i soldi, immagino si radono
Ci siamo alzati.
Quanto guadagno, quanti dischi vendo
Fratello, la vita non è giusta, tutti sono plastici come Cher
(e tu sei?)
Sangue senza vena nella terra dove muoiono i bambini
Oggi, quando sento le sirene, la paranoia mi colpisce
Siamo stati fregati dalla guerra mentre le urla pazze hanno bisogno di un massacro
Oggi metà della nazione ha paura delle lenticchie, per non parlare del sonno
Non abbiamo niente da mangiare ma c'è sempre qualcosa da cagare
Dottore, perché è malvagio nelle persone, che io sappia?
(solo lentamente)
Quanto lentamente?
Le ore sono minuti per me
Il tempo vola come Uno II Molti, qui nulla ha valore
Io do amore a una donna, e lei rincorre le lenzuola degli altri
I bambini vogliono uscire e io non devo pagare
Vota, per l'appartamento, quindi come insegno loro a credere
A Babbo Natale quando la mia vita è uno spogliatoio
Come Roberto il Principe.
guance rosse
Invento loro bugie sulla loro madre, perché non l'ha mai fatto
No, per leggerli una favola, per dormire
Sta già facendo una festa con un altro
Diffama loro e me mentre interpreta il modello
(senza insulti)
Non importa chi insulta chi qui, le cose stanno così
Intelligente nei manicomi e diari pazzi mi tagliano
I bambini piangono, non so cosa farò, quindi per favore dimmi cos'è?
Portano pistole a scuola, quindi hanno paura dei loro coetanei
E ricordo i miei amici nella nebbia di fumo
Prima non potevo farne a meno e oggi non posso farne a meno
Cattive lingue perché l'odio le spara
Diffonde falsità ogni volta che sbadiglia, quindi non ha singhiozzi senza sosta
(Bevi un po' d'acqua. Non è poi così male.)
Diavolo, no
Dottore, lei non sa com'è per me vivere
Nella psiche croata.
Dottore Dottore
Non sai com'è vivere nella psiche croata
PORTATA:
Signore, signore...
Il problema più grande è in te
Con il tuo atteggiamento negativo stai solo danneggiando te stesso
Il solo pensiero di tua moglie che ti trascina dietro ad altri...
Per favore!
Non!
È sposata con te, e quando i bambini piangono, li picchi
Vedi se verserà una lacrima la prossima volta?
No, quindi calma te stesso e loro
Non ti tirerà più la manica
Lei è depresso signore, questo è il suo atteggiamento sbagliato...
Non è niente per le persone, sei solo tu
Vai a spararti alla partita della Dinamo
Quindi lascia andare l'ambiente, lavora, basta
Vieni fuori di qui felice di avere un lavoro!
REMI:
Sento delle voci nella mia testa... Cosa posso fare?
Per andare in Swabia bauštelat, in Italia puttana
Cameriere su un transatlantico
O per respirare questo stesso smog croato?
Sveglia alle 5, poi sulle scorie in qualche fabbrica
A settembre vengo pagato per febbraio
Pago la tomba di Mirogoj, affitto, elettricità, telefono
Lo tiro via dalla mia bocca finché non scoppia come un palloncino
Dammi, dottore, una formula magica, abracadabra
Per allungare dal primo al primo
No, non sono raccolto e non sono tutto mio
E ho bisogno di sensi chiari per sfamare la mia famiglia.
(Mi scusi, per favore?)
Qui nessuno ascolta o prova
Solo tutti mentono e fanno finta che siamo in Parlamento
E la mia faccia corrisponde al pino sul pino
L'Europa ci tiene tra le sue braccia come pecore in un recinto.
Dammi un trucco!
(non qui.)
Qualcosa deve!
Come mai gli altri odorano di profumo io puzzo di umidità?
Mi bagno nel sudore della fronte, la metto sulla bilancia
Tutte le possibilità, non ho futuro
Ho solo un piccolo appartamento in affitto e un sogno sottile
La sera allargo le gambe per abitudine e perché devo
Non posso dirgli di no, anche se beve può essere violento
Succede spesso, perde le staffe, non è giusto
Vivere con un livido sull'occhio, nella paura, sia io che mia figlia, e così via ogni notte.
Ha un disturbo da stress post-traumatico, un biglietto di ringraziamento e una scheggia nella gamba
E ho infranto il sogno e mi sono messo in fila in borsa...
PORTATA:
Ok, capisco, ma il tuo stato di depressione non ha senso
Sei sano, forse per avere più figli?
Per farti divertire un po', ogni problema è dimenticato -
Cresci una famiglia felice, lascia che questo sia il tuo obiettivo principale
Strumento sessuale, marito capofamiglia, quindi lascialo in pace
Sei annoiato
(ma dottore)
No, mi è tutto chiaro, capisco il tuo lavoro
Vai (ma) vai, fai figli e non lamentarti
Sai dove appartieni, non abbiamo niente di cui parlare, arrivederci!