Traduzione del testo della canzone Kaj Čekaš - Elemental

Kaj Čekaš (originale)

Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
REMI:
On je, sjedio i čeko, u lokalnom bircu u kvartu
Krao Bogu dane, non-stop žico, pričo sam' o bluntu
Čak i brat ga je odjebo, reko mu:
«Daj se probudi i trudi, koristan budi, starci su od brige ludi…»
Nije ga to diralo, dok daju lovu, to je to
A poso?
Kaj si lud?, ma kakav znoj, ma kakav trud
Jer meni dobro je ovako kako je
Za dalje niš ne pitaj me, to samo riješit će se sve
INK:
Ček' ček…Ali ne, ne, i onda još jedamput ne
Umjesto da sanjaš život, počni živjet svoje sne
Jer glave nisu spremne, sve dok im se oči ne otvore
Al i one zabole kad vidim sve fuše i folere
REMI:
Ona je sjedila i smišljala kak bi se bogato udala
Kad bi radila samo bi nježne ruke uništila
«To nema smisla, ko ni da idem nešto studirat'
Neću profitirat samo ću se naživcirat
Kad bi radila, ne bi imala, neznam kako bi sve platila:
Frizera, pedikera, mobitel i masažera?
Bez toga nemrem, bolje da sjednem i da pričekam
Možda naiđe neki, čekaj, malo da pogledam…»
Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
SHOT:
Koliko mora još proći da shvatiš da vrijeme ne staje zbog tebe
Kaj napraviš napraviš to ti je to, ne uspiješ, ko te jebe
Niko ne čeka — pa kog onda čekaš ti (ti) kome se nadaš
Reci kaj čekaš (čekaš) čekaš (čekaš), život je igra, ispadaš
Gubiš u startu, ne reagiraš na vrijeme, drugi te prestižu, da
Kasnije bit će ti žao al više tu nema ponavljanja poteza (da)
Ima li vremena dovoljno, ima li nade, mislim da nema
Izvoli pa čekaj, to je tvoj izbor, okej nema problema…
INK:
Ko čeka dočeka, al nemam vremena čekat dovijeka
Nema recepta ni lijeka život nije apoteka
Da se stanem u red, pa čekam prirodan redoslijed_
Svoj red da dobijem što hoću tako da nije bed._
Uvijek dva koraka unazad, a samo jedan naprijed
Jer dok čekam čekam da mi drugi da mogu odapet
I još pitaš što si napet, zapet, razapet ko u Isusa
Jer ko čeka čeka znaš da uvijek je na iglama.(Ha Ha!!)
Ali ne ja, nemam vremena ko ni para
Čekanje je šema stara, više neću bit tuđa budala
Pa me boli kara ko što svrbe me i prsti
Zamisli da je život krava koju samo ju treba pomusti
BRIDGE:
Nemaš kontrolu i nemaš plan
Iz dana u dan, posve si sam
Uzimaš na đemdo i radis dug
A možeš biti njuška kao pravi Demiurg
SHOT:
Reci šta čekaš, šta, šta, imaš li dovoljno vremena
Šta zapravo hoćeš da neko ti da, šta očekuješ, nema na đemdo
Šta misliš da možeš sam tak, bez da se trudiš, ma zaboravi
Vrijeme ko pijesak ti teče, prolazi, šta čekaš nešto napravi
Di si šta, šta čekaš da drugi naprave za tebe, ma nemoj
Htio bi sve al ne da ti se, ne ide to tako da znaš
E moj prijatelju, prijatelju digni se napravi nešto za sebe
Vrijeme je sad, kaj čekaš, nemoj bit glup, ne gubi vrijeme…

(traduzione)

Cosa aspetti, aspetti che tutto cada dal cielo
Cosa aspetti, aspetti che qualcun altro ti dia tutto
Perché anche se aspetti, aspetti - la realizzazione di un sogno
Poi aspetti, aspetti la vita invece di viverla
RAMINO:
Era seduto e aspettava in un bar locale nel quartiere
Ho rubato i giorni di Dio, filo continuo, sto parlando di contundenti
Anche suo fratello lo ha scopato, gli ha detto:
"Svegliati e lavora sodo, sii utile, i vecchi vanno pazzi per le preoccupazioni..."
Non lo ha toccato mentre davano soldi, tutto qui
Un lavoro?
Di cosa vai matto, che tipo di sudore, che tipo di sforzo
Perché per me va bene così com'è
Per ora, non chiedermi nulla, si libererà di tutto
INCHIOSTRO:
Aspetta 'aspetta... Ma no, no, e poi ancora una volta no
Invece di sognare la vita, inizia a vivere i tuoi sogni
Perché le teste non sono pronte, finché non si aprono i loro occhi
Ma fanno anche male quando vedo tutto il trambusto e le follie
RAMINO:
Si sedette e pensò a come sposarsi riccamente
Se avesse lavorato, avrebbe solo distrutto le sue mani gentili
'Non ha senso, anche se vado a studiare qualcosa'
Non ho intenzione di trarre profitto, mi darò solo fastidio
Se lavorasse non l'avrebbe fatto, non so come pagherebbe tutto:
Parrucchiere, pedicure, cellulare e massaggiatore?
Non posso farne a meno, farei meglio a sedermi e aspettare
Magari verrà qualcuno, aspetta, fammi dare un'occhiata...».
Cosa aspetti, aspetti che tutto cada dal cielo
Cosa aspetti, aspetti che qualcun altro ti dia tutto
Perché anche se aspetti, aspetti - la realizzazione di un sogno
Poi aspetti, aspetti la vita invece di viverla
PORTATA:
Quanto tempo ci vuole per rendersi conto che il tempo non si ferma grazie a te
Quello che fai è quello che fai, fallisci quando scopi
Nessuno sta aspettando - quindi chi stai (tu) aspettando?
Dì quello che stai aspettando (aspettando) stai aspettando (aspettando), la vita è un gioco, stai cadendo
Perdi in partenza, non reagisci in tempo, altri ti danno prestigio, sì
Te ne pentirai dopo ma non ci sono più ripetizioni (sì)
Se c'è abbastanza tempo, se c'è speranza, non credo
Per favore aspetta, è una tua scelta, ok nessun problema...
INCHIOSTRO:
Chi aspetta è il benvenuto, ma io non ho tempo per aspettare per sempre
Nessuna prescrizione o medicina, la vita non è una farmacia
Per fare la fila, quindi aspetto l'ordine naturale_
È il mio turno di ottenere ciò che voglio, quindi non è un letto._
Sempre due passi indietro e uno solo in avanti
Perché mentre aspetto, aspetto che gli altri mi lascino andare
E ti chiedi ancora perché sei teso, teso, crocifisso come Gesù
Perché chi aspetta aspetta, sai che è sempre sui ferri (Ah Ha !!)
Ma non io, non ho né tempo né denaro
Aspettare è un vecchio schema, non sarò più lo sciocco di qualcun altro
Bene, il mio kara fa male come mi prudono le dita
Immagina che la vita sia una mucca che ha solo bisogno di essere munta
PONTE:
Non hai controllo e nessun piano
Giorno dopo giorno, sei completamente solo
Ti prendi una marmellata e fai un debito
E puoi essere un muso come un vero Demiurgo
PORTATA:
Dì cosa stai aspettando, cosa, cosa, hai abbastanza tempo
Cosa vuoi veramente che qualcuno ti dia, cosa ti aspetti, non c'è marmellata
Cosa pensi di poter fare da solo, senza provare, dimenticalo
Il tempo scorre come sabbia, passa, cosa aspetti, fai qualcosa
Dove sei, cosa aspetti che gli altri facciano per te, non farlo
Vuoi tutto ma non lo vuoi, non lo sai in quel modo
Amico mio, amico mio, alzati e fai qualcosa per te stesso
E' tempo adesso, cosa aspetti, non essere stupido, non perdere tempo...