Traduzione del testo della canzone Nema vremena - Elemental, Luka Tralić

Nema vremena (originale)

REMI:
Ljudi su rekli, budi pametna, iskoristi ga
Al ja volim polako, stići ću sve nekako
Nisam ni sumnjala ni znala kako brzo letiš
Dok trepnem očima, uuu, ti iscuriš.
Nikad te nema dovoljno kolko bi htjela
I stalno žuriš, daj čekaj, ja bi voljela
Da tečemo zajedno, al mjesto toga
Ti si par koraka ispred, a nema razloga
Za to…
Ti mi prolaziš kroz prste, kako da te zadržim?
Stvari više nisu iste, zadnji put te zavodim
Zadnja šansa, zadnja nada, sada ili nikada
A kasno sam shvatila… Nemam vremena…
REMI:
Sebi sam rekla: pusti ga da ide, nije vrijedan
Ni živaca ni truda, u nizu on je jedan
Pogledaj druge, pusti se tuge
Al razum i osjećaji najgori su prijatelji
O kad bi mogla okrenuti tvoje kazaljke
Preokrenut riječi, sve drukčije ti reći
Al onda morala bi mijenjati i samu sebe
I sve što jesam, sve što nisam bila za tebe
A to ne mogu, ne ne ne ne mogu
Izgubila bi sebe, dal za to ima potrebe?

Nema vremena (traduzione)

REMI:
La gente diceva, sii intelligente, usalo
Ma mi piace prendermela comoda, ci arriverò in qualche modo
Non ho dubitato né sapevo quanto veloce stavi volando
In un batter d'occhio, uh, stai perdendo.
Non sei mai abbastanza di te
E tu hai sempre fretta, aspetta, mi piacerebbe
Corriamo insieme, ma invece
Sei qualche passo avanti, e senza motivo
Per quello…
Stai correndo tra le mie dita, come posso trattenerti?
Le cose non sono più le stesse, questa è l'ultima volta che ti seduco
Ultima possibilità, ultima speranza, ora o mai più
E ho capito tardi "Non ho tempo"
REMI:
Mi sono detto: lascialo andare, non ne vale la pena
Né nervi né fatica, è uno di fila
Guarda gli altri, lascia andare la tristezza
Ma la ragione e i sentimenti sono i peggiori amici
Oh, se potessi girare le tue mani
Parole invertite, tutte diverse da dirti
Ma poi avrebbe dovuto cambiare se stessa
E tutto ciò che sono, tutto ciò che non ero per te
E non posso farlo, no no no non posso
Si perderebbe, ne ha bisogno?