Traduzione del testo della canzone Materijalist - Elemental

Materijalist (originale)

Reko sam sebi, ne znam kad je to točno bilo
Da ću ganjat drukčije ideale, što god to uopće značilo
I pazit ću na sebe, na kvalitetu života
Ne bit pohlepan materijalist — jer tog me je sramota
Reko sam sebi da moram imat samo ono bitno
Radit ću da zaradim, da nemam uvijek samo sitno po džepovima
Imat ću svakom za platit piće
Bit ću dobar prema svakom o meni neće pričat priče
Reko sam sebi, nema nošenja stare robe
Čarape kad mi puknu odma kupujem nove
Nema krpanja, prekrajanja, vađenja fleka iz košulje
Ne nosim stare pulovere sve dok im se rukavi ne izdulje
Reko sam sebi, čak sam par put si ponovio
Onako za svaki slučaj — da ne bi zaboravio
Nemoj bit ko drugi, nemoj bit materijalist
Pred sobom, Bogom i ljudima moraš bit čist
Hej pusti priče, ne okreći list
Jer ne možeš pobjeći
Kad si materijalist
Ma ma ma ma materijalist
Pa kaže…
Plan realizacije — oznaka «hitno!», dvotočka
Moram se koncentrirat samo na ono bitno
Sat mi se već raspada na ruci je još od krizme
Riješit ga se, bacit ga, a novi da na kazaljke se uzme
Slijedeće mobitel, a i taj je skoro krepo
Pišem nabavit novi i to neki koji izgleda lijepo
Dat auto na pranje, sicevi da se bijele
I odvest ga na servis da mu promjene lamele
Kupit knjigu, e to moram posebno markirat
Ne valja posuđivat i to onda fotokopirat
Kupit knjigu, čitat ju jer od nje postajem bolji
I ne valja preskakat stranice onog što mi nije po volji
Hej pusti priče, ne okreći list
Jer ne možeš pobjeći
Kad si materijalist
Ma ma ma ma materijalist
I šta sad… aha…
Nastavak plana za osobni boljitak
Ne valja uvijek gledat na financijski dobitak
Pomoć koji put ljudima — podcrtaj ovo «pomoć»
Makar nemaju za platit u susret im probaj izać'
Nabavit nove hlače, ove se drapaju već na peti
Otić do hiphop stora uzet nešto za nosit ljeti
Sljedeća točka cura — - - to ne treba mijenjat
Probat se baš ne svađat tako neš niš ukenjat
Bit bolji prema sebi, radit na sebi iznutra
I počet s realizacijom tog plana već od sutra
Moralne vrijednosti, posebno na njih pazit
Potrudit se uspjet al pri tom nikoga ne zgazit
Novce zaradit, kolko je potrebno, tek toliko da ih ima
Da ova gore napisana računica financijski štima
Pred sobom, Bogom i ljudima uvijek ostat čist

(traduzione)

Mi sono detto, non so quando esattamente fosse
Che perseguirò ideali diversi, qualunque cosa significhi
E mi prenderò cura di me stesso, della qualità della vita
Non essere un materialista avido, perché me ne vergogno
Mi sono detto che dovevo avere solo l'essenziale
Lavorerò per fare soldi, così da non avere sempre spiccioli in tasca
Farò pagare tutti per un drink
Sarò gentile con tutti, non racconteranno storie su di me
Mi sono detto, non trasportare merci vecchie
Quando i miei calzini si rompono, ne compro subito di nuovi
Nessuna patch, ritaglio, rimozione di macchie dalla maglietta
Non indosso vecchi maglioni finché le loro maniche non sono lunghe
Mi sono detto, l'ho anche ripetuto un paio di volte
Per ogni evenienza - per non dimenticare
Non essere come nessun altro, non essere un materialista
Devi essere pulito di fronte a te stesso, a Dio e alle persone
Ehi, lascia andare le storie, non voltare pagina
Perché non puoi scappare
Quando sei un materialista
Ma ma ma ma materialista
Quindi dice...
Piano di attuazione - etichetta "urgente!", Colon
Devo concentrarmi solo sull'essenziale
L'orologio sta già cadendo a pezzi sul mio braccio dalla conferma
Sbarazzati di esso, buttalo via e prendine uno nuovo sulle mani
Il prossimo cellulare, e quello è quasi crespo
vi scrivo per averne uno nuovo e bello da vedere
Dai un lavaggio alla macchina, le ruote diventino bianche
E portalo alla stazione di servizio a cambiargli le stecche
Per acquistare un libro, devo contrassegnarlo separatamente
Non dovrebbe essere preso in prestito e poi fotocopiato
Compra un libro, leggilo perché mi rende migliore
E non dovrei saltare le pagine di ciò che non mi piace
Ehi, lascia andare le storie, non voltare pagina
Perché non puoi scappare
Quando sei un materialista
Ma ma ma ma materialista
E adesso... aha...
Prosecuzione del piano per il benessere personale
Non si dovrebbe sempre guardare al guadagno finanziario
Aiuta molto le persone - sottolinea questo "aiuto"
Almeno non devono pagare per incontrarli, prova ad uscire '
Prendi dei pantaloni nuovi, questi sono già drappeggiati sul tallone
Vai al negozio hip hop per prendere qualcosa da indossare in estate
Il punto successivo della ragazza - - - non ha bisogno di cambiare
Cerca di non discutere in modo da non poter fare nulla
Sii migliore con te stesso, lavora su te stesso dall'interno
E inizia domani con la realizzazione di quel piano
Valori morali, in particolare prestare attenzione a loro
Cerca di avere successo ma non calpestare nessuno
Guadagna tutti i soldi che ti servono, quanto basta per averli
Che questo calcolo scritto sopra si adatti finanziariamente
Rimani sempre pulito di fronte a te stesso, a Dio e alle persone